Ху Синхуа (Мария)

Шанхай

Китайский
Русский

Здравствуйте, меня зовут Мария Ху. Занимаюсь русским языком с 1997 года, профессионально работаю переводчиком с 2002 года.

За столь долгий период мне удалось поработать в очень многих проектах начиная от коммерческих переводов, кончая переводами в технических, медицинских областях.

На данный момент проживаю в г. Шанхай, поэтому обратившись ко мне, Вы всегда можете рассчитывать на мою помощь в городе а также в близлежащих провинциях — Джедзян, Анхуй, Дзьянсу.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2015 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов, в таких направлениях, как:

химия;
стройматериалы;
детские товары;
текстиль;
логистика;
медицинское изделие;
и др. направления.

Фриланс

2011 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменный переводов

Интернет-технологическая компания "Сян И", г. Шанхай

2006 г. - 2011 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер по продвижению сайта в русскоязычных странах

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

поиск партнеров и формирование с ними долгосрочных отношений;
работа с поставщиками, организация и сопровождение закупок;
контроль за качеством работы производителей;
проведение рекламных кампаний разными способами;
сбор рыночной информации разных отраслей;
работа с сайтом: участие проектирования и перевода русскоязычной версии сайта, контроль доступа сайта и проверка функций веб-сайта, наполнение и обновление сайта данными товаров и новостями, перевод каталога продукции.

Центр развития сотрудничества с Китаем

2004 г. - 2006 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер отдела по закупка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

создание базы данных поставщиков и управление отношениями с клиентами;
организация деловых переговоров;
участие на выставках;
работа с делегациями;
перевод коммерческих документов, договоров, руководств по эксплуатации;
поиск поставщиков, контроль за товароми, и проведение торговых операций;
предпечатная подготовка журналов “Развитие бизнеса с Китаем” на китайском языке.

Здравоохранительная компания Шэншимин, г. Москва

2002 г. - 2004 г.

Должность:

Помощник менеджера PR, переводчик русского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

решение административных вопросов, управление ресурсов проекта (люди, материалы, время, бюджет);
работа по внутреннему PR компании (проведение тренингов для русских сотрудников, работа с внутренними коммуникациями);
работа по внешнему PR компании (проведении мероприятий с участием клиентов, и рекламных акций);
устный перевод на собраниях, встречах, семинарах и тренингах;
письменный перевод документации;
подготовка к выпуску изданий компании.

Развернуть

Российский Университет Дружбы Народов

2002 г. - 2004 г.

Факультет: Журналистика

Специальность:Менеджмент в СМИ

Пензенский государственный педагогический университет имени В. Г. Белинского

1997 г. - 2002 г.

Факультет: Филологическое образование

Специальность:Русский язык и литература

Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel).

Сертификаты:

Член ассоциации переводчиков по работе с иностранными делами в г. Шанхай

Аналитическая способность, стрессоустойчивость, инициативность. Ответственна, пунктуальна, исполнительна, легко обучаема, коммуникабельна. Умение работать в коллективе и принимать самостоятельные решения.