Москва
Проспект Мира 62, стр.1
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной
Заказать перевод

Ответим на все Ваши вопросы!

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

5 причин
выбрать
нас

1 Переводы осуществляют только носители языка

2 Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

3 Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

4 Скорость перевода "с" или "на" китайский язык более 100 страниц в день

5 Подбор переводчика в течении 15 минут

Шушутаж с китайского

Сферы перевода

  • Перевод на выставках;
  • Технический перевод при пуске/наладке производственных линий;
  • Перевод у нотариуса;
  • Бизнес перевод;
  • Сопровождение;
  • Медицинские переводы;
  • Перевод на форумах высокого уровня;
  • Политический перевод;
  • Экономический перевод;
  • Межправительственный перевод;
  • Космонавтика, нанотехнологии, военное дело;
  • Сельское хозяйство;
  • Другие сферы требующие этот тип перевода.

Разновидность синхронного перевода с отсутствием технических средств – это шушутаж. Такое название произошло от просторечия «шушукаться» - шептаться. Что, собственно, и делает переводчик – нашептывает перевод речи в полголоса одному человеку.

Как выполняется шушутаж?

Одному человеку выделяют отдельного переводчика, который стоя или сидя рядом с ним нашептывает ему на ухо синхронный перевод воспроизводимого говорящим. Основное отличие от синхронного перевода – отсутствие технических средств. Хотя, с учетом нынешнего технического прогресса, чаще всего организовывают некоторое подобие переводческой кабинки – это требует минимальных средств и обладает другими преимуществами, о которых повествуется ниже.

Востребованность и сложности перевода

Шушутаж достаточно востребован при приёме одного-двух представителей определённой страны, например, Китайской Народной Республики. Допустим вы собираете большую конференцию акционеров и приглашаете иностранных представителей из компаний, с которыми вы могли бы в перспективе сотрудничать. Конечно же, вы не будете переводить для одного человека речь на весь зал, да и устанавливать специальное оборудование нецелесообразно, поэтому вы нанимаете переводчика для шушутажа.

Сложность перевода заключена в том, что переводчик при нашептывании так же обязан обладать исключительным уровнем знаний родного и иностранного языка. К тому же, переводчик может мешать окружающим своим шептанием. Поэтому специалист должен подобрать громкость слов так, чтобы человек, для которого переводят, хорошо слышал слова и у окружающих не возникал дискомфорт.

Наше бюро подберет лучшего специалиста под каждую ситуацию, применяя индивидуальный подход к клиенту. Perevod-Kit – ваш гид в области переводов!

Стоимость шушутажа с китайского языка

Устный перевод

Шушутаж с китайского языка 8 000 руб. / 8 часов
В эту стоимость не входит трансфер и проживание

Письменный перевод

С русского на китайский 700 руб. / страница
С китайского на русский 700 руб. / страница
С китайского на английский
С английского на китайский
800 руб. / страница

Стоимость переводов свыше 30 страниц оговаривается индивидуально.