Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

А. Наталия

  • ArrayКитайский
  • ArrayРусский
Последовательный, Письменный

Здравствуйте! Меня зовут Наталия. Занимаюсь переводами с 2010 года, получила образование в Санкт-Петербургском государственном университете и Национальном университете политики Тайбэя. Стажировалась в Пекине и Ухане в течение года, жила на Тайване более 6 лет, выполняю переводы и преподаю. Перевожу с китайского языка в  технической, художественной, политической и других сферах. 

Интересуюсь психологией, искусством, музыкой.

Образование

2005 г. - 2010 г.Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Восточный факультет
Специальность: Китайская филология
2008 г. - 2009 г.Пекинский университет языка и культуры
Факультет:
Специальность: Китайский язык
2010 г. - 2014 г.Национальный университет политики, г Тайбэй (Тайвань)
Факультет:
Специальность: Восточно-азиатские исследования

Опыт работы

2016 г. - по настоящее время,Бюро переводов Perevod-kit
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Выполнение устных, письменных переводов в г. Тайбэй(Тайвань) по следующим тематикам:

  • IТ (сайты, программы, компьютерная техника)
  • техническая (машиностроение, строительство, легкая промышленность и др.)
  • перевод документов
  • перевод в области психологии
  • истории
  • политики
  • искусства
  • биологии (лекарственные средства)
  • спорта
  • художественная тематика
2012 г. - 2016 г.Переводческие агентства T-United, Transglobe Translation Serviceand Elites Translation Service (Тайбэй), ABBYY Language Sevices (Москва)
Должность: Переводчик-фрилансер китайского и английского языков
Дополнительная информация:

Устные и письменные переводы на различные тематики:

  • перевод технических описаний и инструкций
  • деловой переписки и  документации   в сфере строительства
  • машиностроения
  • информационных технологий с китайского/английского языков и на китайский/английский языки
  • художественные переводы с китайского и английского языков.
2013 г. - 2013 г.Haitec/Luxgen (Тайвань)
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Устный перевод во время переговоров, письменный перевод документов и писем.

2012 г. - 2012 г.Haitec/Luxgen (Тайвань)
Должность: Преподаватель русского языка
Дополнительная информация:

Преподавание русского языка служащим компании.

2010 г. - 2015 г.Тагаз, Ивтехсервис, Роктес
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Устный перевод во время выставок, проводимых на Тайване

2010 г. - 2010 г.Строительная компания
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Устный перевод и сопровождение инженера.

2010 г. - 2012 г.ABBYY
Должность: Лексикограф (китайский язык)
Дополнительная информация:

Составление лексикографических описаний китайских слов

2009 г. - 2010 г.«Ваш репетитор»
Должность: Репетитор китайского языка
Дополнительная информация:

Преподавание  китайского языка

Профессиональные навыки

Уровень владения ПК: Word, Excel, PowerPoint, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator
Сертификаты:
Знание языков: русский- родной: английский-свободно(сертификат IELTS 7.5); китайский-свободно(сертификат HSK 6 уровень).

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Нижний Новгород

А. Наталия
  • Китайский
  • Русский
Нижний Новгород
А. Наталия
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ