Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 13:00
ВС.: выходной

А.Евгений

Здравствуйте! Меня зовут Евгений. Я профессиональный переводчик. Занимаюсь переводческой деятельностью с 2012 года. В Китае прожил – 8 лет.

Предлагаю услуги письменного и устного (последовательного) перевода "с" и "на" китайский язык.

Имею два высших образования – «Международные отношения» (ВГУ) и «Юриспруденция» (Fujian normal university) на китайском. В основе моего познания языка лежит опыт «языковой изоляции», который помог мне не только полностью погрузиться в культуру страны, но и освоить китайский язык на достойном уровне (Сертификат HSK 6).

Многократно принимал участие в различных совещаниях и встречах на межвузовском, муниципальном, государственном и международных уровнях.

Основные сферы перевода: юридическая, нефтегазовая, судостроение, строительство, художественные переводы.

Буду рад сотрудничеству!

Читать весь текст
2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов с китайского языка в г. Воронеж и г. Москва

2011 г. - по настоящее время,
Фриланс
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:
  • Представитель дизайнерской компании «Al sander casa» (Испания) на мебельной фабрике «ГоЖен» (Китай, Тайчжоу). Контроль входящих заказов, контроль качества, организация встреч, сопровождение официальных представителей бренда, осуществление перевода на официальных встречах (2017 г., июль - октябрь);
  • Работа в качестве переводчика для компании ГоХон (Китай) - производство электродвигателей. Посещение фабрик, организация встреч, переговоры (2017 г., июнь);
  • Работа в качестве переводчика на встрече представителей администрации г. Воронежа и китайской делегации о возможностях сотрудничества в области сельского хозяйства в рамках проекта «Шелковый Путь» ( 2017 г., июнь);
  • Работа в качестве переводчика на совместном заседании Ассоциации «Совета ректоров медицинских и фармацевтических высших учебных заведений России» и делегации представителей Российско-китайской Ассоциации медицинских университетов в г. Воронеж (2016 г., ноябрь);
  • Участие в открытии кафедры китайской народной медицины при Медицинской Академии им. Бурденко г. Воронеж. Перевод мастер-класса по иглотерапии (2016 г. ноябрь);
  • Адвокатская контора «Ин Жон» (Китай), практикант (2015 г., сентябрь - ноябрь);
  • Командировка в Украину в составе рабочей группы транспортной компании морских перевозок: перевод, сопровождение, организация встреч (2013 г.);
  • Преподаватель русского языка в частной школе иностранных языков (Китай, 2013-2014 г.);
  • Перевод на международном Платоновском фестивале искусств (г. Воронеж) для лауреата международных конкурсов, пианиста Хон Сю Хон (2011 г.).
2016 г. - 2017 г.
"CIMC Raffles" (Китай)
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Перевод с китайского на русский и наоборот документов, контрактов, технической документации в области судов и судостроения.

2011 г. - 2012 г.
Воронежского государственного университета (Китайский центр)
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:
  • сопровождение делегаций;
  • устный последовательный перевод;
  • перевод сопроводительных документов;
  • оформление виз.
2012 г. - 2016 г.
Фуцзяньский педагогический университет (Китай)
Факультет: Юридический
Специальность:
Юриспруденция
2011 г. - 2011 г.
Государственный Лингвистический Университет г. Циндао (Китай).
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Китайский язык
2005 г. - 2010 г.
Воронежский государственный университет
Факультет: Международных отношений
Специальность:
Международные отношения
Уровень владения ПК:
MS Office: Word, Excel, Outlook.
Сертификаты:
2016 г. – экзамен HSK на знание китайского языка, 6-й уровень. 2011 г. - экзамен HSK на знание китайского языка, 4-й уровень.
Ответственность, активность, умение работать в команде, коммуникабельность.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

техника и оборудование; суд/нотариус; нефть/газ; металлургия; машиностроение; авиация и космос; строительство; электроника/электротехника; бизнес/финансы; инвестиции; косметика/парфюмерия; психология; юриспруденция; продукты питания; логистика/таможня; мебель/обработка древесины; металлургия; кино/ТВ/музыка; одежда/мода; бумага, производство бумаги; география; кулинария; маркетинг; образование; социология; страхование; судостроение; физика; физкультура и спорт; энергетика; экономика; литература/искусство; туризм; политика.

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Специалист на объектах

Контроль качества товара на мебельной фабрике г. Тайчжоу

Открытие кафедры традиционной китайской медицины в г.Воронеж

Платоновский фестиваль. Перевод для пианиста HongXu

Мастер-класс по иглоукалыванию, г. Воронеж

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Воронеж
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода