Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 13:00
ВС.: выходной

Ц. Артур

 Здравствуйте! Меня зовут Артур, являюсь профессиональным переводчиком с китайского, английского языков. Родился в Узбекистане, город Ташкент в 1992 году. Являюсь этническим корейцем, в третьем поколении проживающим в Узбекистане, таким образом, владею 4 языками: русский, английский, китайский и корейский. Последние шесть лет активно практикую китайский язык в Китае. Имею высшее образование, полученное в китайских ВУЗах(Beijing Foreign Studies University и Renmin University of China). В дополнение к многоязычной основе всегда испытывал большое желание исследовать новые культуры и менталитет других народов. Будучи носителем нескольких языков, я мог легко ощутить разницу между культурными различиями разных народов. Приезд в Китай и проживание здесь некоторое время помогло мне получить определенные знания о китайской культуре и особенностях людей с точки зрения норм поведения, отношения к жизни и основных аспектов китайского народа.

Надеюсь, мой продолжительный опыт работы в Китае поможет Вам в решение лингвистических вопросов!  

Читать весь текст
2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устного перевода с китайского и английского языка в Пекине по следующим направлениям: 

  • выставки;
  • посещение фабрик и заводов;
  • бизнес переговоры;
  • сопровождение по Китаю.
2013 г. - 2018 г.
Фриланс
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

07.2013 - поездка в Гуанжоу по фабрикам медицинского оборудования (устный перевод, просмотр документации, контракта, таможенных деклараций; полное сопровождение в командировке)

12.2013  - поездка в город Линьи, провинция Шандонг по фабрикам фанеры и дерево­обрабатывающего оборудования (устный перевод, просмотр документации, контракта, таможенных деклараций; полное сопровождение в командировке)

15.2014 - поездка в город Ханчьжоу на выставку спортивного оборудования (полное сопровождение в командировке, размещение в гостинице, бронирование и покупка авиа/ж.д. билетов)

12.2014 - поездка в город Тайюань, провинция Шаньси, по фабрикам углеперебатываемой техники (устный перевод, просмотр документации, контракта, таможенных деклараций; полное сопровождение в командировке)

03.2015 - поездка в Шеньжень на выставку текстиля и тканевой промышленности (сопровождение гостей, полный перевод во время командировки как бытовой так и профессиональной сферы)

11.2015 - поездка в Харбин, тур для гостей (сопровождение гостей, , размещение в гостинице, бронирование и покупка авиа/ж.д. билетов)

02.2016 - поездка в город Тюфу, Шандонг по фабрикам стоматологического оборудования (устный перевод, просмотр документации, контракта, таможенных деклараций; полное сопровождение в командировке)

09.2016 - поездка в город Лианюньганг, провинция Дзянгсу по фабрикам лакокрасочных станков и компклектующего оборудования (фотоотчет, устный перевод во время переговоров и заключения контракта, просмотр документации; полное сопровождение в командировке) 01.2017 - поездка в город Урумчи по фабрикам текстильной промышленности (устный перевод, просмотр документации, контракта, таможенных деклараций; полное сопровождение в командировке)

06-09.2017 - поездка в города Шанхай (выставка), Гуанчжоу (по велосипедным фабрикам), город Сингтай, Хэбэй (по велосипедам и комплектующим), Тиандзин (по велосипедным фабрикам), город Дзянгмэн, провинция Гуандонг (по велосипедным фабрикам и авто запчастям), город Дзингхуа, провинция Гуандонг (по велосипедным фабрикам и авто запчастям)

11.2017 - поездка Шанхай на выставку технологического оборудования (сопровождение гостей, полный перевод во время командировки как бытовой так и профессиональной сферы)

12.2017 - поездка в город Шидяджуанг, провинция Хэбэй по велосипедным фабрикам (устный перевод, просмотр документации, контракта, таможенных деклараций; полное сопровождение в командировке)

01.2018 - поездка в города Гуанчьжоу (по велосипедным фабрикам), город Сингтай, Хэбэй(по велосипедным фабрикам), город Вэйфанг (техническое оборудование), город Тюджоу провинция Гуандонг (по велосипедным фабрикам), город Дзинан провинция Шандонг (по велосипедным фабрикам), город Юнфу провинция Гуандонг (по велосипедным фабрикам), город Хандан провинция Хэбэй (по велосипедным фабрикам)

03.2018 - город Сингтай, провинция Хэбэй по по велосипедным фабрикам

2017 г. - по настоящее время,
State Grid Corporation of China
Должность:
Менеджер ВЭД/ Переводчик

Дополнительная информация:
  • привлечение новых компаний, общественных организаций возобновляемой энергетики по регионам Центральной Азии и России;
  • установление связей с посольствами Центральной Азии и России;
  • координация и сотрудничество межнациональных отношений между SGSS и партнерами из других стран.
2016 г. - 2016 г.
Американская Интернациональная Школа
Должность:
Учитель английского языка начальных классов (Пекин, Китай)

Дополнительная информация:

Преподавание английского языка студентам младших и средних классов (грамматика, чтение, разговорный английский).

2015 г. - 2016 г.
"iSoftStone" (Пекин, Китай)
Должность:
Переводчик-программист

Дополнительная информация:
  • аудио прослушивание и транслитерация материалов;
  • ведение базы данных и ежедневная отправка отчета и материалов в главный сервер компании.
2014 г. - 2015 г.
Российско-Китайская торговая компания ООО "Первая Ласточка"(Гуанчьжоу, Китай)
Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:
  • устный перевод (англо-русский; русско-английский; англо-китайский; китайско-английский);
  • письменный перевод (англо-русский; русско-английский);
  • ведение переговоров с иностранными клиентами;
  • посещение выставок;
  • сопровождение клиентов, размещение в гостинице.
2013 г. - 2014 г.
Пекинский Университет Иностранных Языков (ПУИЯ)
Должность:
Представитель университета на международных конференциях и выставках

Дополнительная информация:
  • посещение академических и учебных выставок;
  • представление университета ПУИЯ на международных выставках по образованию за рубежом;
  • привлечение и координация новых студентов.
2012 г. - 2013 г.
Пекинский Университет Иностранных Языков
Должность:
Ассистент педагога

Дополнительная информация:
  • подготовка учебных материалов;
  • помощь в подборе программ и методик изучения русского языка для китайских студентов.
2011 г. - 2012 г.
Лингвистический центр “Global Study”
Должность:
Репетитор английского языка

Дополнительная информация:

Обучение старших классов английскому языку (общих программ, подготовка  к экзамену IELTS)

2011 г. - 2011 г.
OOO "Nozaninbegim" (Ташкент, Узбекистан)
Должность:
Офис-менеджер

Дополнительная информация:

Координация персонала и мониторинг выполнения плана.

2010 г. - 2011 г.
Торговый Центр "MegaPlanet"
Должность:
Менеджер по делам с клиентами

Дополнительная информация:

Обслуживание, прием жалоб, организация мероприятий, координация рабочего персонала;

2010 г. - 2011 г.
Торговый центр "MegaPlanet"
Должность:
Менеджер по делам с клиентами

Дополнительная информация:

обслуживание клиентов;

прием жалоб;

организация мероприятий;

координация рабочего персонала.

2008 г. - 2011 г.
Ташкентский Профессиональный Колледж Информационных Технологий
Факультет: Информационные технологии
Специальность:
Специалист по информационным технологиям и коммуникационному оборудованию
2012 г. - 2016 г.
Пекинский Университет Иностранных Языков(Пекин, Китай)
Факультет: Экономика
Специальность:
Бизнес и Управление
2016 г. - 2018 г.
Народный Университет Китая (Пекин, Китай)
Факультет: Экономика
Специальность:
Бизнес и Управление
Уровень владения ПК:
MS Office: Word, Excel, Outlook.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Вид перевода

Последовательный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!