Ч.Виктор

Шанхай

Китайский
Русский

Добрый день, меня зовут Виктор.

Впервые попал в Китай в 2010 году по обмену, после 2-х летного обучения получил стипендию от университета, как один из лучших студентов курса. Далее получил стипендию института Конфуция по специальности Китайский язык как иностранный в одном из самых престижных университетов Китая.

Переводческой деятельностью занимаюсь с 2014 года. За этот короткий промежуток времени удалось поработать и получить доверие таких компаний, как: "РостСельМаш", "Читай Город" и "Первая Локомотивная Компания".

Принимал участи в качестве переводчика на выставках в г. Гуанчжоу и Шанхай в самых различных сферах. Владею техническим китайским языком и имею обширные знания по ведению бизнеса с Китаем, — могу предоставить не только качественный перевод, но и помочь с решением вопросов по ведению бизнеса с Китаем.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

осуществление устных переводов на переговорах по следующим темам: юридические консультации, переговоры по сотрудничеству B2B, медицинское обследование;
участие на выставках в Шанхае в качестве переводчика по следующим темам: LED, экструдеры, мед. препараты, текстиль, мебель, производственное оборудование;
осуществление письменных переводов с китайского языка;
организация встречи/проводов в аэропорту Пудон (Шанхай), расселение в гостинице;
помощь в поиске китайских производителей в Китае.

Shanghai Xiaolong Group, г. Шанхай

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик/ Менеджер

Дополнительная информация:

выполнение устного, письменного перевода;
проведение переговоров с китайскими производителями;
проведение аналитики по поставщикам и товарам;
контроль сроков и процесса производства образцов;
подготовка документов для возврата НДС;
решение проблем с претензиями от российских клиентов.

Shanghai Increase Way Investment & Management, г. Шанхай

2015 г. - 2016 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер по проектам

Дополнительная информация:

устные технический перевод в время пуско-наладочных работ;
письменный первод деловые переписки, переводы технической документации;
сопровождение клиентов на фабриках, выставках.
обработка и размещение технических заданий;
составление и заключение договоров;
подготовка экспортных документов;
предоставление решений по реализации импорта в Китай;
составление технической документации.

Направление проектов:

СПГ (заводы производства СПГ, станции регазификации, заправочные станции СПГ);
гусеничные ленты;
дробильно-сортировочные линии;
тепловозы, электровозы;
различные производственные линии.

Логистическая компания VALGER GROUP, г. Гуанчжоу

2014 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер по логистике

Дополнительная информация:

устный переводы переговоров с партнерами компании;
письменный перевод юридических и таможенных документов;
ведение переговоров с таможенными агентами;
анализ и выбор наиболее выгодных логистических путей;
решение юридических вопросов по открытию филиалов.

Компания "ВЕГА"

2014 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик/ Представитель компании

Дополнительная информация:

письменные переводы: контракты, упаковочные листы, инвойсы, документы компании, технические характеристики;
устные переводы: переговоры на заводах, переговоры On-line (Skype), технические консультации;
посещение выставок (полный отчет после выставки);
поиск поставщиков на территории Китая по заданным требованиям (производственное оборудование, полипропиленовый материал, втулки для фильтров и т.д.);
мониторинг и сравнение цен от разных производителей;
размещение заказов;
заключение контрактов;
контроль сроков производства;
проверка качества товара, проверка упаковки груза;
отправка образцов, грузов;
встреча руководства, бронирование гостиниц, организация транспорта.