Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

Д.Галина

  • ArrayКитайский
  • ArrayРусский
Последовательный, Письменный

Добрый день!  Меня зовут Галина, я занимаюсь  техническими переводами  с/на китайский язык. Выполняю устный последовательный перевод на пуско-наладочных работах, а также письменные переводы инструкций по эксплуатации.

   Обучалась в ВУЗе КНР по специальности китайский язык (имеется сертификат), имеется обширный опыт работы техническим переводчиком с/на китайский язык на пуско-наладочных работах во многих городах России; работала на Кантонской выставке товаров экспорта и импорта (Canton Fair) в г. Гуанчжоу в качестве переводчика, а также на выставках в Москве (Mos Build, Expo Electronica);  произвожу нотариальные переводы, а также письменные технические переводы, имеется опыт перевода больших объемов текста.

Образование

2011 г. - 2011 г.Шанхайский университет иностранных языков (Shanghai International Studies University). КНР. г. Шанхай
Факультет:
Специальность:
2010 г. - 2011 г.Шанхайский университет иностранных языков (Shanghai International Studies University). КНР. г. Шанхай
Факультет:
Специальность:
2008 г. - 2010 г.Хабаровская школа переводчиков. Курсы китайского языка. г. Хабаровск.
Факультет:
Специальность:
2005 г. - 2008 г.Дальневосточный государственный гуманитарный университет. Исторический факультет. г. Хабаровск. Обучение очное. 3-5 курс.
Факультет:
Специальность:
2003 г. - 2005 г.Марийский государственный университет. Историко-филологический факультет. г.Йошкар-Ола. Обучение очное 1-2 курс
Факультет:
Специальность:

Опыт работы

2015 г. - по настоящее время,Бюро переводво Perevod-kit
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:
2012 г. - 2014 г.Фриланс
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

21.07.14-28.07.14 ООО «ПромПак», г. Йошкар-Ола

Устный перевод при установке и наладке производственной линии по изготовлению картонных коробок.

22.05.14-27.05.14 Light SD, г. Йошкар-Ола

Устный перевод при ремонте светодиодных экранов.

17.04.14-21.04.14 ООО «Премьер-Пласт», г. Йошкар-Ола

Устный перевод на настройке китайской производственной линии по разливу гуашевых красок.

18.12.13-24.12.13 ОАО «Марбиофарм», г. Йошкар-Ола

Устный перевод на настройке китайской производственной линии по ультразвуковой очистке ампул.

18.10.13-05.11.13 ПЦ «Строительные технологии», г. Казань

Переводчик китайского языка на заводе ОАО «Марийский ССК». Устный перевод при установке китайского бетоносмесительного узла.

18.08.13-27.08.13 Работа гидом переводчиком с туристами из Китая, г. Сианя. Поездки по городам Москва, Казань, Екатеринбург.

14.05.13-18.05.13 МФО «Лифтстрой», г. Москва

Работа устным переводчиком на настройке автоматических парковок для машин.

26.04.13-27.04.13 ООО «Чайна Кемикл»,  г. Ростов-на-Дону

Работа устным переводчиком на настройке китайского оборудования для лакокрасочной промышленности.

10.04.13-12.04.13 ILLUMINATE WORLD, ВСЕСВЕТОДИОДЫ, г. Москва

Работа устным переводчиком на выставке «Экспо Электроника 2013» по тематике светодиоды.

01.04.13-05.04.13 ООО «ТИТАН», г. Москва

 Работа устным переводчиком с китайского языка на выставке Mos Build на стенде партнеров заказчика.

11.03.13-28.03.13 ГК «ФИНВАЛ», г. Москва

Переводчик китайского языка. Устный перевод при установке тайваньского фрезеровального оборудования.

26.02.13-06.03.13 ГК «ФИНВАЛ», г. Москва

Переводчик китайского языка. Устный перевод при настройке тайваньского фрезеровального оборудования.

11.01.13- по 13.02.13 Gowin Technology Co., г. Москва

Работа переводчиком китайского языка: устный перевод на деловых переговорах, перевод деловой документации с китайского языка. Частично совмещение обязанностей маркетолога: поиск оптовых покупателей смартфонов марки Gowin, составление и рассылка коммерческих предоложений, обзвон клиентов, назначение и проведение деловых встреч.

23.12.12 — 28.12.12 Московский энергетический институт, г.Москва

Переводчик китайского языка. Устный перевод при установке китайского оборудования по производству пластика.

30.11. 12 — 15.12.12 Uniplant Machinery, г. Москва

Переводчик китайского языка. Устный перевод при настройке китайского оборудования по производству сэндвич-панелей.

 06.11.12-21.11.12 ПЦ «Строительные технологии», г. Казань

Переводчик китайского языка на заводе ООО «Дельта Строй». Устный перевод при установке китайского бетоносмесительного узла.

12.10.12- 24.10.12 Uniplant Machinery, г. Москва

Переводчик китайского языка.Устный перевод при установке китайского оборудования по производству сэндвич-панелей.

10.12.11-25.12.11 ООО «Технотех», г. Йошкар-Ола

Переводчик китайского языка. Устный перевод при установке китайской гальванической линии производства.

15.04.12-20.04.12 ООО «Партнер», г. Йошкар-Ола

Переводчик китайского языка. Работа на кантонской выставке товаров экспорта и импорта в Китае, г. Гуанчжоу. Поиск поставщиков, проведение деловых переговоров, решение организационных вопросов.

2012 г. - 2012 г.Школа иностранных языков «Вирджиния»,г. Йошкар-Ола.
Должность: Преподаватель китайского языка
Дополнительная информация:

Работа по совместительству. Составление учебной программы для изучения китайского языка, подготовка и проведение учебных занятий.

2010 г. - 2012 г.ЗАО «Новатор», г. Йошкар-Ола
Должность:Руководитель отдела маркетинга
Дополнительная информация:

Разработка фирменного стиля и сайта компании совместно с дизайнерами и программистами компании подрядчика.Подготовка анализа ценообразования. Организация контекстной рекламы для сайта в популярных поисковых системах (Google, Yandex). Составление различной маркетинговой документации. Поиск новых клиентов. Деловая переписка на китайском и английском языках. Письменный перевод каталогов компании Shanghai Nanya на русский язык для использования на выставках в качестве рекламных материалов. Проведение презентации открытия новой линии по производству фольгированного стеклотекстолита. Подготовка видеоматериалов для партнерской компании «ТЕХНОТЕХ». Организация участия в выставке «Экспо Электроника 2012»  на совместном стенде компаний ЗАО «Новатор», ООО «ТЕХНОТЕХ» и CEDAL: подготовка выставочного стенда, решение организационных вопросов, анализ результатов.

2009 г. - 2010 г.Рекламное агентство ООО «Витрина-ДВ», г. Хабаровск
Должность: Менеджер по работе с клиентами
Дополнительная информация:

Работа в торгово-производственной компании по изготовлению наружной рекламы. Оформление заказов на широкоформатную печать, работа с клиентской базой, выставление счетов и актов выполненных работ в программе «1С-Бухгалтерия», обработка заказов в программах «Photoshop», «Corel Draw». Работа со всеми видами печатной наружной рекламы: банера 3Х6, растяжки над дорогой, призматроны, лайт-боксы, пиллары, брэндмауэры, штендеры, таблички и проч.

Профессиональные навыки

Уровень владения ПК: Работаю в программах: TRADOS, пакет MS Office, Adobe Photoshop, Corel Draw, имеются базовые знания HTML, QQ (китайский мэсенджер),Skype и т.п.
Знание языков: русский язык- родной;китайский язык- свободный;английский язык – средний уровень

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Йошкар-Ола

Д.Галина
  • Китайский
  • Русский
Йошкар-Ола
Д.Галина
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ