Д. Наталия

Москва

Китайский
Русский
Английский

Здравствуйте, меня зовут Наталия!

C 2005 года моя жизнь тесно связана с Китаем и китайским языком, я специализируюсь на письменных переводах художественной, публицистической, деловой, экономической и политической тематики.

Я предлагаю своим заказчикам не только качественные переводы, но и грамотные тексты, выполненные в срок. С любовью к русскому языку, с уважением к Вашему времени.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2015 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

юриспруденция;
литература/искусство;
экономика;
политика;
выставки;
бизнес/финансы;
психология;
религия;
история;
лингвистика;
физкультура и спорт;
философия;
туризм;
и др. направления.

A-PROJECT Publishing, LLC.

2015 г. - 2017 г.

Должность:

Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Вычитка и сверка перевода с китайского книги "История трех затворничеств буддийского учителя Ваньсина".

Выставки в Москве

2015 г. - 2020 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный перевод и сопровождение китайских компаний на выставке (World Food, Beviale, Metal-Expo, Electronica, Woodex, Securica, Business Inform, Текстильлегпром, Нефтегаз, Электро, Bauma, Металлообработка и др.).

Китайский культурный центр в Москве

2012 г. - 2014 г.

Должность:

Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Устный перевод курсов традиционного китайского вырезания из бумаги;
Устный перевод курсов тайцзицюаня.

Фриланс

2011 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

преподаватель китайского языка (апрель-май 2011 г.);
гид-переводчик для китайской группы в Москве (октябрь 2011 г.);
письменный перевод с русского на китайский деловой и юридической документации для АО "Китайская железнодорожная группа" (ноябрь 2012 г.);
письменный перевод с китайского на русский рекламного контента для сайта китайской автомобильной компании FAW (апрель – май 2014 г.);
участие в проекте по переводу на русский язык китайской компьютерной игры (апрель, июнь 2015 г.);
устный перевод курсов тайцзицюаня в школе уданского тайцзицюаня "Врата дракона" (июль – сентябрь 2015 г.).

Издательство "Женьминь Хуабао"

2012 г. - 2014 г.

Должность:

Переводчик, сотрудник московского представительства

Дополнительная информация:

Помогала организовывать работу представительства, налаживать контакты с партнерами и читателями, писала статьи и новости, делала репортажи. В числе обязанностей был устный и письменный перевод с русского на китайский и с китайского на русский статей, информационных брошюр, договоров, писем, деловых встреч и пр.

Развернуть

Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ), Институт Восточных Культур и Античности

2004 г. - 2010 г.

Специальность:Филология Китая

Beijing Foreign Studies University 北京外国语大学 (Китай, г. Пекин)

2007 г. - 2008 г.

Специальность:Китайский язык

Zhejiang University 浙江大学 (Китай, г. Ханчжоу)

2010 г. - 2011 г.

Специальность:Китайский язык

Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, Outlook), Adobe Acrobat, Adobe Photoshop.

Сертификаты:

HSK (Международный Сертификат по Китайскому Языку 汉语水平考试) – 7 уровень (по старой системе, 2008 г.)

Ответственность, целеустремленность, готовность обучаться и профессионально развиваться, творческий подход, жизнерадостность, активная жизненная позиция.