Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 13:00
ВС.: выходной

К. Екатерина

Здравствуйте, меня зовут Екатерина!

Уже более 20 лет моя жизнь неразрывно связана с Китаем. С 1996 года до последнего времени проживала в Китае. Буду рада предложить Вам услуги по устному и письменному переводу "с" и "на" китайский язык в области медицины; перевод сайтов/компьютеры; техники и оборудования; машиностроения; нефти/газа; туризма; животноводства; кулинарии; Также у меня есть опыт работы на выставках и деловых переговорах.

Как показывает практика, общение с партнерами из КНР на родном для них языке упрощает взаимопонимание, позволяет быстрее наладить контакт, избежать конфликтных ситуаций, в более сжатые сроки добиться необходимых результатов.

Готова к командировкам. Есть виза в Китай.

Читать весь текст
2018 г. - по настоящее время,
Бюро перевод "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов с китайского в Москве по следящим тематикам: 

  • техника и оборудование;
  • нефть/газ;
  • медицина;
  • IT/перевод сайтов/компьютеры;
  • продукты питания;
  • логистика/таможня;
  • геология;
  • животноводство;
  • физкультура, спорт, туризм.
2014 г. - 2018 г.
Клиника "Эркан Байван" (Китай)
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:
  • перевод историй болезни пациентов;
  • перевод на приеме у доктора;
  • перевод презентаций для российских клиник.
2012 г. - 2014 г.
CFBN.CN (Китай)
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Вомощь в переводе размещаемых на сайте русских текстов и корректировка переводов.

2005 г. - 2013 г.
Huawei Technologies (Китай)
Должность:
Гид-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:
  • составление документации на китайском и русском языках при проведении сделок;
  • осуществление перевода для российских заказчиков при тестировании продукции.
  • ведению переговоров, при проведении сделок;
  • организация экскурсионной программы для российских партнеров.
2009 г. - 2012 г.
Телеканал "CCTV- русский" (Пекин)
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Перевод китайских сериалов на русский язык.

2009 г. - 2010 г.
Китайский портал "yaobao365"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Помощь в переводе размещаемых на сайте русских текстов и корректировка переводов.

1991 г. - 1996 г.
Институт востоковедения Российской академии наук
Факультет: Страноведения
Специальность:
Переводчик китайского языка со знанием экономики
1996 г. - 1998 г.
Пекинский институт иностранных языков
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Китайский язык
Уровень владения ПК:
Word, Excel, PowerPoint,SmartCat.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

техника и оборудование; нефть/газ; IT/перевод сайтов/компьютеры; машиностроение; археология; продукты питания; логистика/таможня; география; геология; животноводство; кулинария; физкультура и спорт; туризм; медицина.

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Москва
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода