Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 13:00
ВС.: выходной

Ф.Игорь

  • Array Китайский
  • Array Русский
  • Array Английский
Последовательный

Здравствуйте! Меня зовут Игорь Николаевич. Родился в Минске, Республика Беларусь. В Китае с 2008 года. Получил высшее образование по специальности "Китайский язык. Переводчик" и закончил магистратуру по специальности "Международная торговля". Женат на гражданке Китая, что позволяет мне более глубже понимать китайскую культуру и менталитет китайцев. 

Профессионально переводами занимаюсь с 2010 года. За это время был фриланс-переводчиком у самых разнообразных клиентов. 2015-2016 г.г. в качестве частного лица принимал участие в ряде круглых столов и форумов с докладами на темы связанные с логистическими и инвестиционными проектами в РБ.На проходившем 25 ноября 2016 года в городе Шэньчжэнь “Кулинарном Шоу”, организованным при поддержке журнала Дипломат, был ассистентом Белорусской делегации в лице советника Мельникова Дениса.2 декабря 2016 года принимал участие в Баосском логистическом форуме на о.Хайнань с докладом о “Белорусском Индустриальном парке “Великий камень”. Яляюсь соавтором "Русско-белорусско-китайский, белорусско-русско-китайский, китайско-русско-белорусский словарь-минимум лингвистической терминологии".

Имею большой опыт работы в тематиках коммерция, техника, СМИ, логистика, IT технологии, электроприборы ...

На данный момент я проживаю в г. Шеньчжень, поэтому, если Вам нужен профессиональный переводчик, то готов оказать помощь! 

Образование

2012 г. - 2015 г. Даляньский политехнический Университет
Факультет: Международная коммерция
Специальность: Международная торговля
2008 г. - 2012 г. Даляньский Политехнический Университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Китайский язык
2006 г. - 2008 г. Белорусский Государственный Университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Китайский язык

Опыт работы

2016 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с китайского, английского языков в г. Шеньчжень по следующим направления: 

  • техника и оборудование;
  • инвестиции;
  • туризм;
  • IT технологии;
  • коммерция и бизнес;
  • логистика;
  • строительство.
2016 г. - по настоящее время, Консалтинговая компания "IdeaPark"
Должность: Заместитель директора/Переводчик
Дополнительная информация:

Организация консалтинговых услуг для китайских предпринимателей в работе с Российскими и Белорусскими рынками.

2016 г. - 2016 г. Китайская компания "Doogee"
Должность: Переводчик/Менеджер ВЭД
Дополнительная информация:

Полный спектр маркетингового продвижения компании на российском рынке (локализация, креативный дизайн, СМИ позиционирование, SNS).

2015 г. - 2016 г. ООО "Кандели"
Должность: Начальник отдела продаж/Переводчик
Дополнительная информация:

Официальный дистрибьютор завода Сады Придонья в Китае. Создание и курирование магазина на площадки Алибаба.

2011 г. - 2012 г. ООО " NUTREND"
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:
  • письменный перевод (русско-китайский, китайско-русский, англо-китайский, китайско-английский);
  • устный перевод.
2010 г. - 2012 г. ООО "Countrypost"
Должность: Фринанс-менеджер
Дополнительная информация:

Посредник при покупках товаров на китайских интернет площадках. Основные клиенты из РБ, России, Украины, Казахстана. Основные задачи: поиск поставщика в Китае, перевод соответствующих материалов.

Профессиональные навыки

Уровень владения ПК: Word, Excel, PowerPoint
Сертификаты: Отборочный тур на конкурс китайского языка «Китайский мост», вошел в 10-ку сильнейших по городу Далянь; Конкурс китайских устных сочинений в ДПУ (2010 г. 1-е место, 2011 г. 2-е место); Экзамен на знание китайского языка 8 уровень (максимальный) 2011 г.; 2012-2013 г.г. был ведущим на университетских мероприятиях, посвященных празднованию Нового года.
Знание языков: русский-родной; китайский-свободно; английский-свободно.

Личные качества

имею активную жизненную позицию, способен к быстрому обучению и восприятию новой информации.

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Шеньчжень

Ф.Игорь
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шеньчжень
Ф.Игорь
К. Иванна
  • Китайский
  • Русский
Шеньчжень
К. Иванна
Г. Екатерина
  • Китайский
  • Русский
Шеньчжень
Г. Екатерина
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ