Г. Екатерина

Шэньчжэнь

Китайский
Русский

Последовательный

Здравствуйте, меня зовут Екатерина.

Родилась в г. Иркутск. С детства имела интерес к китайскому языку, начала учить его в старших классах. Обучалась китайскому языку в университете по программе тройного диплома в Иркутском Государственном университете и в Ляонинском университете, г. Шэньян.

После окончания университета переехала в Москву, работала в компании по производству и продаже ювелирных изделий из янтаря, имея ежедневную практику общения с клиентами из Китая.

В 2016 году переехала на Шри Ланку, получив предложение работы в сфере закупок мебели и стройматериалов, что дало мне опыт переводов с английского на китайский язык, а также практику общения с производителями, понимание процессов закупок, контроля качества, транспортировки товаров и др.

Имею опыт переводов по тематикам:

драгоценные камни и металлы
электроника
мебель
строительные материалы
оборудование для общепита
туризм и др.

На данный момент работаю переводчиком в г. Шеньчжень, поэтому, если будет необходимость в опытном переводчике с китайского языка, готова оказать Вам помощь!

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в г. Шеньчжен по следующим направлениям:

экономика;
выставки;
туризм;
бизнес/финансы;
одежда/мода;
мебель/обработка древесины;
и др. направления.

ООО "Дом Янтаря"

2016 г. - 2017 г.

Должность:

Переводчик китайского языка/ Менеджер

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с китайского;
организация продаж;
деловая переписка с клиентами;
консультация по товарам;
взаимодействие с контрагентами, обеспечение доставки и сертификации продукции;
поиск потенциальных покупателей;
Ведение магазина на Таобао;
участие в выставках.

Avant Garde Maritime Services LTD, Sri Lanka, Colombo

2016 г. - 2016 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устный англо-китайский перевод;
посещение магазинов, фабрик, заводов на территории Китая;
обеспечение коммуникации между сотрудниками компании и китайскими производителями;
каказ продукции в соответствии с требованиями руководства;
контроль точности и качества исполнения заказа на каждом этапе производства продукции;
проверка качества изготовленной продукции;
бронирование отелей, билетов на транспорт внутри Китая.

Развернуть

Иркутский Государственный Университет

2011 г. - 2015 г.

Факультет: Международный факультет Экономики и лингвистики

Специальность:Китайский язык в сфере профессиональных коммуникаций

Ляонинский Университет г. Шеньян

2013 г. - 2014 г.

Факультет: Экономический

Специальность:Экономика Китая

Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах Microsoft Office (Excel, Word), интернет.

Сертификаты:

Сертификат на уровень владения китайским языком HSK 5

Энергичность, коммуникабельность, ответственность, пунктуальность, внимательность, быстрая обучаемость, доброжелательность, дисциплинированность, знание китайского менталитета.