Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 13:00
ВС.: выходной

И.Наталья

Здравствуйте, уважаемые клиенты!

Меня зовут Наталья, с 2009 года я проживаю в Пекине. В 2015 году закончила Пекинский университет иностранных языков и культуры по специальности англо-китайский переводчик, но уже на четвертом курсе начала подрабатывать как устный переводчик и гид по Пекину. После окончания университета стала все чаще заниматься переводами, выставками, сопровождениями отдельных лиц и групп как в самом Пекине, так и за его пределами. При работе с клиентами помогает не только знание английского и китайского языка, но и глубокое понимание Китая, китайской культуры и менталитета самих китайцев.

Работая переводчиком приходится постоянно развиваться и изучать новые сферы. В этом мне помогают различные специализированные выставки и сопровождения клиентов на заводы. Также немаловажную роль играет повседневное непринужденное общение с китайцами, которые могут рассказать много нужного и интересного.

Также хочу сказать, что я очень ответственный и организованный человек. Моя заинтересованность, открытость, общительность и обаяние очень часто выручает в тех ситуациях, когда другие методы уже бессильны. Очень хорошо ориентируюсь в Пекине и его окрестностях, при необходимости могу сопровождать клиентов в другие города Китая.

Буду очень рада сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст
2017 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в г. Пекин по следующим направлениям: 

  • выставки и форумы;
  • посещение заводов и фабрик;
  • сопровождение;
  • встречи и проводы в аэропорту; 
  • поиск товара.
2014 г. - по настоящее время,
Фриланс
Должность:
Переводчик/Гид

Дополнительная информация:

Последние проекты: 

  • частичный (кит-рус) перевод и коррекция текстов для озвучки китайских фильмов и сериалов для их дальнейшего продвижения на CCTV Rus;
  • сопровождение клиента на завод по производству сетки в город Анпин. Проверка товара с последующими переговорами;
  • посещение Пекинского склада с шубами, проверка товара, заключение договора по отправке товара в Россию;
  • участие на выставке стройматериалов в качестве переводчика-промоутера. Сопровождение украинской компании BioPlast, производящей жидкие обои;
  • участие на выставке продуктов питания в качестве переводчика-промоутера. Сотрудничество с Российской компанией VectorGroup.
2009 г. - 2015 г.
Пекинский Университет Языка и Культуры
Факультет: Иностранные языки
Специальность:
Англо-китайский переводчик
Уровень владения ПК:
MS Office: Word, Excel, Outlook; Internet

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Вид перевода

Последовательный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!