Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 13:00
ВС.: выходной

К. Михаил

Добрый день! Меня зовут Михаил. Я изучаю китайский язык с 2003 года.

Первые шаги в этом направлении я сделал в Иркутском Государственном университете, где моей специальностью было изучение международных отношений в регионе Дальнего Востока. В дальнейшем, китайский язык плотно вошел в мою жизнь — более 7 лет я провел в Китае, обучаясь в ВУЗах и работая.

Я окончил магистратуру в Даляньском университете иностранных языков, обучался в аспирантуре Харбинского политехнического университета, имею государственные сертификаты экзамена на уровень владения китайским языком – нового HSK 6 (высшего) уровня, HSKK (устный экзамен) – продвинутого уровня. Кроме того, за годы проживания в Китае я приобрел опыт работы переводчика в технической и деловой сферах, богатые знания в области ведения переговоров с китайскими партнерами и сопровождения торговых сделок. В этих же сферах я продолжал сотрудничать и с российскими компаниями.

После возвращения в Россию я продолжил заниматься переводческой деятельностью, в основном сконцентрировавшись на сферах технического и делового перевода. Во время своей трудовой деятельности я приобрел опыт в выполнении переводческих проектов различной сложности в сферах: нефтегазового сектора, машиностроения, горной промышленности и обогатительного оборудования, поставок дорожно-строительного оборудования, электроники и электротехники. Также постоянно задействован в обеспечении переводческих услуг при ведении деловой переписки, составлении коммерческих предложений, туристических обзоров.

Важнейшей целью своей работы считаю обеспечение максимального соблюдения интересов заказчика и предоставление ему информации, в полной мере отражающей смысл и содержание оригинального текста.

Всегда рад сотрудничеству и возможности совершенствования своих навыков!

Читать весь текст
2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-KIT"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный переводчик китайского языка с техническим уклоном

2017 г. - 2018 г.
ООО «Тимбермаш Байкал»
Должность:
Референт-переводчик китайского, английского языка

Дополнительная информация:
  • устный перевод (китайский язык) при ведении переговоров с китайскими партнерами;
  • сопровождение делегаций в клиентские поездки на заводы John Deere в г. Тяньцзинь (КНР), в Финляндию (г. Йоэнсуу) и Швецию;
  • письменный перевод договоров, технической документации (лесозаготовительное оборудование, дорожная техника);
  • выезды на лесозаготовительные деляны, устный перевод на пуско-наладочных работах, в ходе техобслуживания оборудования;
  • составление аналитических справок о китайских партнерах.
2013 г. - 2017 г.
Коммерческий центр ОАО Иркутский научно-исследовательский институт благородных и редких металлов и алмазов
Должность:
Менеджер-переводчик китайского, английского языка

Дополнительная информация:
  • устный и письменный технический и деловой перевод любой сложности (техническая документация: золотодобывающие драги и дражное оборудование, прессы, редукторы, краны, насосное оборудование, высоковольтные щиты и электротехника, деловая переписка, контракты);
  • встреча и сопровождение делегаций;
  • организация и проведение переговоров (согласование повестки, ведение последовательного перевода, ведение протоколов по результатам встреч);
  • составление и редактирование техдокументации (спецификации, чертежи);
  • ведение контрактов по закупке техники.
2014 г. - 2014 г.
Иркутский государственный лингвистический университет
Должность:
Преподаватель кафедры китаеведения

Дополнительная информация:

Преподавание дисциплин: китайский язык, политическая и экономическая география Китая, международные интеграционные процессы, ведение курсовых работ, участие в организации мероприятий кафедрой (олимпиады, конкурсы).

2012 г. - 2013 г.
Даляньский университет иностранных языков (Китай)
Должность:
Преподаватель

Дополнительная информация:

Преподавание разговорного и письменного русского языка китайским студентам, организация университетских мероприятий (конкурсы и т.п.)

2010 г. - 2017 г.
Фриланс
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода технической наклонности (электротехника, станки, печное оборудование и тп)

2003 г. - 2008 г.
Иркутский государственный университет
Факультет: Международные отношения
Специальность:
Международные отношения (специалист), красный диплом
2011 г. - 2013 г.
Иркутский государственный лингвистический университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность:
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)
2011 г. - 2013 г.
Даляньский университет иностранных языков (Китай)
Факультет: Китайский язык
Специальность:
Китайский язык
2014 г. - 2017 г.
Харбинский политехнический университет
Факультет: Докторантура (соискатель степени PhD)
Специальность:
Социология
Уровень владения ПК:
Word, Excel, PowerPoint, AutoCAD, FineReader, Adobe Photoshop
Сертификаты:

Сертификат экзамена HSK (государственный экзамен КНР на уровень владения китайским языком) 6 уровня – высший.

Сертификат экзамена HSKK (разговорный) – высший уровень

Cертификат об окончании курсов гидов-переводчиков (китайский язык) ИФИЯМ ИГУ


Своими основными качествами считаю вдумчивость, инициативность, собранность, коммуникабельность, аккуратность, обучаемость, умение работать в коллективе.

Увлекаюсь чтением, лыжным спортом, велоспортом, шахматами, го.

Здоровье хорошее. Водительское удостоверение категории В.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

техника/оборудование; экономика; политика; нефть/газ; туризм; энергетика; металлургия; машиностроение; логистика/таможня; электротехника; бизнес/финансы/инвестиции; история; лингвистика; социология; судостроение

Вид перевода

Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Иркутск
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода