К. Зумрат

Москва

Здравствуйте, меня зовут Зумрат!

С детства училась в китайской школе и одновременно изучала русский. После окончания школы в Китае сразу поступила в Российский университет Дружбы Народов. Свободно владею китайским и русским языками, проживаю в России.

С 2010 года профессионально занимаюсь переводческой деятельностью. Последние несколько лет моя работа была тесно связана с лингвистическим сопровождением деятельности различных компаний (в том числе при встрече глав РЖД и китайской железнодорожной компании), благодаря которой я успешно освоила необходимую новую для меня лексику за короткий срок и усовершенствовала навыки письменного перевода юридической, финансовой и договорной другой документации.

Буду рада сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных переводов в Москве

2016 г. - 2016 г.
ООО «MRB»

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Ведение деловой переписки на китайском, русском и турецком языках.
Ведение устных переводов с последующим заключением договоров;
Развитие базы поставщиков и контактов с существующими поставщиками;
Поддержание партнёрских отношений с поставщиками и стимуляция улучшения условий работы с ними;
Мониторинг рынка для возможности наиболее выгодных условий поставок для компании;
Планирование и осуществление закупок, формирование заказов и контроль поставок;
Оформление сопроводительной документации, контроль взаиморасчётов с поставщиками.

2015 г. - 2016 г.
«НАН ФА» (логистическая компания, доставка товаров в Китай)

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный перевод на переговорах, встречах, в том числе на выездных мероприятиях;
Лингвистическое сопровождение деятельности компании в России;
Письменный перевод: финансовые, юридические документы, тексты, договора;
Перевод, редактирование, а также составление писем на русском и китайском языке.

2014 г. - 2015 г.
Teleperformance Russia & Ukraine (телекоммуникационная компания, call-центр)

Должность:
Переводчик/ Менеджером по работе с китайскими клиентами

Дополнительная информация:

Консультация клиентов на китайском языке в телефонном режиме;
Письменный перевод документации;
Прием входящих обращений клиентов, решение различных вопросов;
Работа с вопросами и предложениями клиентов и ознакомление с их содержанием соответствующие службы;
Ежедневный мониторинг количества и качества принятых звонков.

2012 г. - 2014 г.
Интернет-магазин

Должность:
Переводчик/ менеджером по закупкам

Дополнительная информация:

Устный, письменный перевод "с" и "на" китайский язык;
Организация поставок товара, проверка наличия товара у поставщиков, поиск новых поставщиков;
Ведение переговоров и деловой переписки с поставщиками;
Анализ продаж и товарных запасов, контроль ассортимента товара в интернет-магазине;
Организация доставки заказов клиентам (Россия и страны СНГ);
Ведение претензионной работы, работа с рекламациями и обращениями клиентов.

Развернуть

2009 г. - 2014 г.
Российский Университет Дружбы Народов
Факультет: Филологический

Специальность:
Филология

Легко и с интересом изучаю новые предметные области, лексику и терминологию в разных сферах;
Умение искать и замечать новые возможности для повышения уровня профессиональной компетентности;
Готовность работать в постоянно меняющейся среде, мобильность и готовность к командировкам;
Нацеленность на результат позволяет мне добиваться высоких показателей в различных направлениях;
Обладаю гибкостью мышления, что помогает решать различные вопросы и разноплановые задачи с большей эффективностью
Обладаю хорошими аналитическими способностями, которые помогают мне в текущей профессиональной деятельности;
Очень люблю проекты, в которых нужно применять свой профессиональный опыт, знания и навыки.

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский

Тематика перевода

техника/оборудование; строительство; химия; электротехника; бизнес/финансы; инвестиции; косметика/парфюмерия; юриспруденция; продукты питания; логистика/таможня; мебель; одежда/мода; страхование.