Л. Григорий

Переводчик китайского языка

• письменный, последовательный (устный) перевод
• перевод по телефону, Skype
• последовательный перевод на выставках, форумах
• последовательный технический перевод при сборке, пуске/наладке производственных лини

Менеджер ВЭД, представитель компании В КНР/Переводчик

Поиск поставщиков оборудования, перевод технических заданий на оборудование, технические и коммерческие переговоры, оформление сертификатов, подписание агентских контрактов, доверенностей на участие в тендерах, соглашений о конфиденциальности и т.п. Сопровождение делегаций конечных клиентов в поездках по заводам и перевод, письменный и устный перевод, подготовка технико-коммерческих предложений на оборудование, согласование технических параметров оборудования. Просчёт доставки оборудования, просчёт стоимости монтажа и наладки и т.п.

Специализация по оборудования: авиационная промышленность, заводы оптического стекла, различные научно-производственные предприятия. Сопровождал делегации с российских заводов НПО Сатурн, Лыткаринский завод оптического стекла и др. в поездках по китайским компаниям.

Также  занимался регистрацией компании в Гонконге, ведение документации компании.

Менеджэр ВЭД, представитель компании в КНР/Переводчик

Контроль производства, согласование технических параметров оборудования, перевод материалов (технического описания оборудования, контрактов и прочего), приёмка оборудование, отправка и транспортировка, снабжение запчастями, перевод технических консультаций послепродажного обслуживания.

Также, поиск новых поставщиков по новым проектам, коммерческие и технические переговоры, посещение выставок по специализации компании.

Специализация компании: энергетическое оборудование для нефтегазовой промышленности, а также ГРЭС, цементные заводы и др. промышленность.

Переводчик и преподаватель китайского языка

1. В Москве, преподавание в институте истории и политологии. Преподавание русского языка в туристическом колледже Харбина.

2. Работа в Институте Дальнего Востока РАН.

3. Письменные переводы статей с китайского на русский (в основном технического содержания, политической и экономической тематики).

4. Работа на выставках, в том числе последовательный перевод выступлений с презентациями коммерческих проектов, поиск и переговоры с поставщиками.


Опыт организаторской, публичной, аналитической работы: преподавание политологии и истории в Художественно-гуманитарном колледже Института бизнеса и политики (2004-2005); соинициатор и соруководитель дискуссионного политического клуба с участием известных российских политиков в Москве (2004-2006); Активное участие в деятельности Русского клуба Харбина (общественная организация в Харбине)