Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

О. Анастасия

  • Array Китайский
  • Array Русский
  • Array Английский
Последовательный, Письменный

Здравствуйте, меня зовут Анастасия. Уже более 8 лет моя жизнь связанна с интенсивным изучением китайского языка и культуры Китая, не раз посещала эту страну с учебной и туристической целью. Являюсь не только профессиональным переводчиком китайского языка, но и гидом, работаю с туристами из Китая. Постоянное общение с носителями языка помогает постоянно совершенствовать и развивать как языковые, так и коммуникативные навыки, позволяет лучше понимать менталитет китайцев и особенности их мышления, что особенно важно при переводе устных переговоров. Выполняя разноплановые письменные переводы, не приемлю дословный и механический перевод, стремлюсь к литературности и адаптированности теста к языковой культуре, а также ценю время заказчика. Помимо переводов непрерывно занимаюсь преподавательской деятельностью в частном порядке. Обращаясь ко мне, Вы получите качественный грамотный перевод по художественной, публицистической, рекламной, медицинской или туристической тематикам, выполненный в срок

Образование

2007 г. - 2012 г. Омский Государственный Педагогический Университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Преподаватель китайского и английского языков
2012 г. - 2013 г. Московский Институт Лингвистики
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации
2013 г. - 2014 г. 海南大学 Хайнаньский Университет
Факультет: Китайского языка
Специальность: Китайский язык и культура
2014 г. - 2015 г. Национальный учебный центр Интурист Спб
Факультет:
Специальность: Гид-переводчик китайского языка

Опыт работы

2015 г. - по настоящее время, Бюро переводов Perevod-kit
Должность: Гид-переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Сопровождение туристических групп в качестве гида-переводчика в Санкт-Петербурге. 

2014 г. - по настоящее время, Фриланс
Должность: Гид-переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Сопровождение и ознакомление туристов с посещаемой ими страной, культурой, городом, его историей, достопримечательностями, оказание разноплановой помощи туристам

2013 г. - 2014 г. 海南高级体育运动技术学校/ Высшее техническое училище физкультуры и спорта провинции Хайнань
Должность: Устный переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Устный последовательный перевод с русского на китайский язык и обратно , Помощь в установлении успешной коммуникации людям разных культур

2012 г. - 2013 г. Московский Центр Переводов
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Письменные переводы с/на китайский язык, тематика: художественная литература, реклама, статьи

2009 г. - 2012 г. Априори Лингва, школа иностранных языков, г.Омск
Должность: Преподаватель китайского и английского языков
Дополнительная информация:

Обучение школьников китайскому и английскому языкам, проведение консультаций, факультативов по ин.языкам, организация и проведение учебных экскурсий на ин.языке

Профессиональные навыки

Уровень владения ПК: Продвинутый пользователь ПК
Сертификаты: Тест на знание китайского языка для иностранцев HSK 6-уровень, 2014 г.
Знание языков: китайский (свободно), русский(родной), английски(свободно)

Личные качества

Оптимистичный жизнерадостный настрой, ответственность, целеустремленность, инициативность, умение принимать взвешенные обдуманные решения, порядочность, коммуникабельность, умение легко наладить контакт с людьми и достигнуть взаимопонимания, стремление к саморазвитию

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Санкт-Петербург

Лян Лэтянь
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
Лян Лэтянь
Б.Тимофей
  • Английский
  • Китайский
Санкт-Петербург
Б.Тимофей
О. Анастасия
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
О. Анастасия
Ш. Татьяна
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
Ш. Татьяна
Б. Анастасия
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
Б. Анастасия
М.  Александра
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
М. Александра
З.Ирина
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
З.Ирина
Н. Владимир
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
Н. Владимир
Б.Дарья
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
Б.Дарья
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ