Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 13:00
ВС.: выходной

П. Александр

Здравствуйте! Меня зовут Александр, я профессиональный переводчик китайского языка с опытом работы более 7 лет. За время работы неоднократно участвовал в качестве переводчика на крупных мероприятиях с российскими клиентами в Китае. Имею опыт работы в сферах: техника и оборудование, финансы, продукты питания, одежда, электроника, логистика и таможня…

Постоянное нахождение в Китае позволяет мне развивать уровень знания китайского языка и глубже проникать в особенности ведения бизнеса в Китае.

Буду рад оказать Вас лингвистическую поддержку в Шанхае и его окрестностях!

Читать весь текст
2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:
  • устные технический перевод в время пуско-наладочных работ;
  • письменный первод деловые переписки, переводы технической документации;
  • сопровождение клиентов на фабриках, выставках.
2014 г. - по настоящее время,
Winton International Limited, Шанхай
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:
  • ведение переводческой деятельности. Встреча и сопровождение делегаций во время визита в Китай и Гонконг;
  • поиск и установление партнерских взаимоотношений с потенциальными поставщиками интересующей продукции на территории материкового Китая и Гонконга от лица заказчика;
  • посещение производственных площадок, ведение переговоров с руководством предприятий, оценка производственных мощностей с последующей подготовкой подробных отчетов;
  • установление контактов с руководителями производственных участков и начальниками служб контроля качества;
  • контроль качества производимой продукции силами квалифицированных инспекторов на территории производителя по предварительному согласованию этапов и методов инспекции с заказчиком.
2013 г. - 2014 г.
ООО "Сантехкомплект"(Шанхай)
Должность:
Руководитель представительства

Дополнительная информация:
  • ведение переводческой деятельности;
  • организация ежедневных инспекций качества отргужаемой продукции силами китайских инспекторов на фабриках-партнерах;
  • поиск новых поставщиков, ведение деловых переговоров на уровне ТОП-менеджеров и владельцев предприятий;
  • ведение китайской бухгалтерии через юридическое лицо в Гонконге;
  • построение организации представительства с иностранным коллективом путем разработки систем трудовой и денежных отчетностей, бонусов и штрафов;
  • ведение рекламационной работы с китайскими поставщиками;
  • решение задач по регистрации товарных знаков на территории КНР.
2010 г. - 2013 г.
Deway International Co., LTD, (г. Шанхай)
Должность:
Руководитель представительства

Дополнительная информация:
  • организация контроля производственных процессов на фабриках-партнерах;
  • поиск новых производственных мощностей и заключение договоров на поставку расходных материалов;
  • организация работы технологического отдела и склада компании;
  • ведение переводческой деятельности;
  • подготовка отгрузочных документов, взаимодействие с логистическими и импортно-экспортными компаниями;
  • ведение китайской бухгалтерии и взаиморасчет с поставщиками.
2008 г. - 2009 г.
IQDEMY,(г. Новосибирск)
Должность:
Переводчик китайского языка/Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:
  • письменный перевод технической, юридической документации с китайского языка;
  • устный перевод во время общения с китайскими поставщиками;
  • постоянный контакт с китайскими поставщиками широкоформатных принтеров и лазеров.
  • закупка, отслеживание отгрузок товара с фабрик;
  • ведение необходимой документации, решение возникающих вопросов с китайской стороной (технического, финансового плана).
2004 г. - 2009 г.
Новосибирский государственный технический университет
Факультет: Гуманитарного образования
Специальность:
Регионоведение (направление Китай)
2007 г. - 2007 г.
Шеньянский Педагогический Университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Китайский язык
2006 г. - 2006 г.
Шаньдунский Педагогический Университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Китайский язык
Уровень владения ПК:
MS Office

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Вид перевода

Последовательный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!