Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 13:00
ВС.: выходной

Р. Екатерина

Здравствуйте! Меня зовут Екатерина. Родом из Новосибирска. Проживаю в КНР на протяжении 9-ти лет. На данный момент живу в Пекине. В совершенстве владею английским и китайским языками. Опыт устных переводов на трех рабочих языках (рус-англ-кит) более 5 лет. Работаю в сфере производства, торговли, строительства, нефте- и горнодобывающей промышленности драгоценных и полудрагоценных камней и металлов и оборудования. Имею опыт переводов деловых переговоров и на выставках. Не замужем, детей нет, поэтому пластична с расписанием и готова к командировкам как коротким, так и продолжительным. Хорошо адаптируюсь к клиентам и их манере ведения переговоров.

Буду рада Вам помочь!

Читать весь текст
2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в Пекине по следующим направлениям:

  • международная торговля;
  • нефть и газ;
  • техника и оборудование; 
  • электроэнергетика;
  • выставки и сопровождение по Китаю.
2014 г. - по настоящее время,
Фриланс
Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:
  • устный и письменный перевод для российских, китайских и аменриканских компаний в областе горнодобывающей и нефтегазовой промышленносте:
  • поиск заводов для производства продукции в различных отраслях;
  • переговоры между заводами и клиентами, контроль и поддержание качества произведенной продукции, а также организация доставки груза клиенту;
  • организация продаж, управление проектами.
2017 г. - 2017 г.
AMC Architecture Design Consulting Ltd( Пекин)
Должность:
Помощник директора/ Переводчик

Дополнительная информация:

Устный и письменный перевод в областе  online/offline маркетинга.

2016 г. - 2016 г.
Oracle Projects International Co., Ltd(Пекин)
Должность:
Менеджер проекта/Переводчик

Дополнительная информация:
  • поиск товаров и поставщиков для строительного проекта в Чанчжоу;
  • ннвентаризация заказанных товаров, контроль доставки товаров на площадку;
  • перевод документов и договоров;
  • связь / перевод между командой, поставщиками и подрядчиками;
  • помошь генеральному директору.
2015 г. - 2016 г.
Crosna International Trading Co., Ltd.(Пекин)
Должность:
Переводчик китайского и английского языка

Дополнительная информация:
  • ведение переговоров и проектов, связанных с пониманием законов о налогах, торговых соглашениях и культурных и профессиональных норм;
  • инициация, управление, расширение межкультурного бизнеса и партнерских отношений.
2015 г. - 2015 г.
Table & Vine China(Пекин)
Должность:
Переводчики/Представитель

Дополнительная информация:
  • устный и писмьенный перевод с китайского языка;
  • оргаизации продажи водки «Легенда Кремля» в Китае через стратегическое планирование и мероприятия, брендинг и мерчандайзинг;
  • ростроение и развитие отношений со стратегическими партнерами, импортерами и китайскими дистрибьюторами, владельцами ресторанов / баров и другими поставщиками алкоголя;
  • проведение тренингов и дегустаций для привлечения клиентов;
  • разработка различных POSM для «Легенды Кремля», включая цифровые постеры, листовки, рекламные объявления, маркетинг на социальных платформах.
2014 г. - 2014 г.
Beijing XIX Spirit Co., Ltd(Пекин)
Должность:
Менеджер по продажам и маркетингу

Дополнительная информация:
  • проведение тренингов и дегустаций для привлечения клиентов;
  • участие в нескольких международных выставках виски включая Пекин, Шанхай и т. д;
  • работа со стратегическими партнерами, импортерами, дистрибьюторами и торговыми точками на китайском рынке для создания годовых планов продаж и рекламных стратегий
  • анализ эффективности продаж посредством статистического анализа и рекомендации
  • необходимые для улучшения конкурентоспособности на текущем рынке;
  • развитие партнерских отношений.
2014 г. - 2014 г.
Yan Feng Trading Co., Ltd (Пекин)
Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:
  • обеспечение устных перевод для иностранных инвестиционных партнеров во время участия в крупных выставках и посещениях различных производственных объектов;
  • пиьсменный перевод документов;
  • проведение и перевод конферец звонков связанных с конфиденциальными переговорами и торговыми соглашениями.
2013 г. - 2013 г.
Oktopod World Co., Ltd.(Шеньчжень)
Должность:
Переводчик/Менеджер проектов

Дополнительная информация:
  • организация всех этапов производства продукции от концепции до конечного продукта, включая оценку и выбор поставщиков, анализ цен и условий сотрудничества;
  • переговоры с фабриками, помогая компании достичь своих корпоративных целей;
  • проведение контроля качества производства и текущий анализ затрат;
  • управление всеми маркетинговыми проектами, связанными с POSM.

 

2009 г. - 2013 г.
Даляньский Университет Иностранных Языков
Факультет: Мировая Экономика и Международная торговля
Специальность:
Китайский язык и культура
Уровень владения ПК:
MS Office (Word, Excel, PowerPoint); Adobe Photoshop

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Вид перевода

Последовательный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!