Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

С. Виктория

  • Array Китайский
  • Array Русский
  • Array Английский
Письменный

Добрый день. Меня зовут  Виктория Юрьевна. Непрерывно практикующий переводчик с более чем 20-ти летним стажем работы. За этот не малый срок принимала участие в переговорах в самых различных сферах деятельности от производства до коммерции, перевела, наверное, тонну томов технической и прочей документации. В случае неожиданного участия в переговорах незнакомой мне тематики умею находить выход из положения и стараюсь донести смысл происходящего до обеих сторон.

Устным переводам предпочитаю письменные. Стрессоустойчива, а потому не боюсь больших объемов и «забористых» технических текстов.

Образование

1989 г. - 1993 г. Пекинский Университет Языка и Культуры
Факультет: Китайского языка
Специальность: Современный китайский язык
1993 г. - 1996 г. Забайкальский Государственный Педагогический Институт им. Чернышевского
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Учитель китайского и английского языков, референт-переводчик китайского языка

Опыт работы

2016 г. - по настоящее время, Бюро переводов Perevod-kit
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с китайского на русский язык в г. Краснодар.

  • Перевод объемной письменной технической документации большой степени сложности, такой как проекты геологической разведки месторождений, проекты отработки месторождений (подземная и открытая добыча), технологические регламенты, геологические отчеты, проекты строительства горнодобывающих предприятий (включая проекты строительства рудников и обогатительных фабрик), технические паспорта технологического и прочего оборудования и т.д.
  • Перевод финансовой, юридической и прочей документации, договоров, переписки и т.д.
2007 г. - 2015 г. ООО «Байкалруд», г. Чита
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:
  • Устный последовательный перевод с/на китайский язык.
  • Письменный перевод с/на китайский язык.
2005 г. - 2007 г. ООО «Лунэн», г. Чита
Должность: Специалист по внешнеэкономической деятельности
Дополнительная информация:
  • Устный последовательный перевод с/на китайский язык.
  • Письменный перевод с/на китайский язык.
2003 г. - 2005 г. ООО «Забайкалторглес», г. Чита
Должность: Начальник отдела внешнеэкономических связей
Дополнительная информация:
  • Устный последовательный перевод с/на китайский язык.
  • Письменный перевод с/на китайский язык.
  • Учет и контроль экспортируемого круглого леса и пиломатериалов.

Профессиональные навыки

Знание языков: русский-родной; китайский- свободно

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Краснодар

С. Виктория
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Краснодар
С. Виктория
Ш. Алексей
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Краснодар
Ш. Алексей
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ