Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 13:00
ВС.: выходной

Ш. Анастасия

Добрый день! Меня зовут Анастасия, и мое любимое дело — это перевод. Я профессионально работаю с китайским и английским языками более 5 лет. Английский язык я изучаю с 3 лет с носителями языка, и проходила языковую стажировку в Лондоне в 2007 году. Что касается китайского языка, то с ним мое знакомство с ним началось в Сибирском Федеральном университете, и продолжилось в высших учебных заведениях Харбина и Шанхая. В Китае я прожила в общей сложности 2 года, работала в Шанхае преподавателем английского языка и переводчиком на международных выставках, сопровождала русских клиентов при посещении заводов и фабрик в окрестностях города Шанхая.

По возвращении в Россию я приобрела опыт перевода в следующих сферах: лесная промышленность, пищевая промышленность, юриспруденция и судебный перевод, взрывчатые вещества, нефтяная и газовая промышленность, торговля, туризм, есть опыт перевода при проведении пусконаладочных работ и опыт спуска в шахту.

Самое важное в моем деле — быть связующим звеном и прозрачной средой между двумя сторонами переговоров, и трудиться так, чтобы коммуникация моих заказчиков всегда осуществлялась успешно.

Буду рада новому сотрудничеству!

Читать весь текст
2017 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных последовательных переводов в г. Москва по следующим направлениям: 

  • выставки и конференции;
  • техника и оборудование; 
  • суды и нотариусы;
  • коммерция.
2015 г. - по настоящее время,
ООО "Интернет-Ответ"
Должность:
Переводчик/Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:
  • устный и письменный перевод;
  • обработка заказов;
  • связь с китайскими поставщиками и русскими клиентами.
2014 г. - 2015 г.
ООО "Нитро Технологии"
Должность:
Переводчик/Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:
  • осуществление устного перевода на производственных объектах;
  • ведение деловой переписки с иностранными партнерами;
  • письменный перевод: рабочие языки – английский и китайский
2013 г. - 2014 г.
ООО "Вектор Трейд"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

 Осуществление устного перевода на выставках и производственных объектах г. Шанхая и близлежащих городов. (г. Шанхай, КНР).

2013 г. - 2014 г.
Центр дошкольного Образования Teddy Bear (г. Шанхай, Китай)
Должность:
Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Составление учебного плана, работа с детьми в группах.

2014 г. - 2014 г.
Шанхайский университет иностранных языков (SISU)
Должность:
Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:
  • составление учебного плана;
  • работа со студентами;
  • проведение аттестационных экзаменов.
2011 г. - 2012 г.
Языковая школа "Learn First", г. Шанхай, КНР
Должность:
Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Проведение индивидуальных уроков английского языка для детей и взрослых

2008 г. - 2013 г.
Сибирский Федеральный университет
Факультет: Институт филологии и языковой коммуникации
Специальность:
Перевод и переводоведение (китайский и английский языки).
2011 г. - 2012 г.
Шанхайский университет иностранных языков (SISU)
Факультет: Иностранные языки
Специальность:
Китайский язык
2010 г. - 2010 г.
Институт Востока провинции Хейлунцзян, г. Харбин
Факультет: Иностранные языки
Специальность:
Китайский язык
2007 г. - 2007 г.
Malvern House Academy, г. Лондон, Великобритания
Факультет: Иностранные языки
Специальность:
Курсы английского языка
Уровень владения ПК:
Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, AdobePageMaker, AdobeAcrobat(Writer/Reader).
Ответственность, надежность, честность, порядочность, способность эффективно взаимодействовать с представителями различных культур, коммуникабельность, стрессоустойчивость, быстрая адаптация к новым условиям.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

техника и оборудование; суд/нотариус; нефть/газ; машиностроение; авиация и космос; строительство; с/х; химия; электроника/электротехника; бизнес/финансы; косметика/парфюмерия; юриспруденция; продукты питания; религия; логистика/таможня; мебель/обработка древесины; история; одежда/мода; лингвистика; маркетинг; образование; социология; типография; физкультура и спорт; философия; экономика; литература/искусство; туризм.

Вид перевода

Последовательный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Специалист на объектах

Шахта. Кимберлитовая трубка, Якутия, Удачный.

Нефтегазовый форум, г. Москва

Мосшуз, г. Москва

Интершарм, г. Москва

Автомобильная выставка, г. Москва

Выставка Агропродмаш, г. Москва

Выставка Securika, г. Москва

Выставка рекламы, г. Москва

Выставка электроники, г. Москва

Центр продаж Land Rover, г. Иркутск

Пусконаладка оборудования, г.Ефремов. Тульская обл.

Строительная выставка, г. Москва

Туристическое сопровождение, г. Москва

Выставка Securika, г. Москва

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Москва
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода