Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

Шень Алексей

  • Array Китайский
  • Array Русский
Последовательный

Здравствуйте! Меня зовут Алексей Шень. Являюсь профессиональным переводчиком китайского языка в городе Шанхай.  За время работы с 2005 года накопил огромный опыт работы в таких сферах как: техника и оборудование, таможня и логистика, нефть и газ, юриспруденция, СМИ, IT, электрооборудование…

Среди моих клиентов такие организации как Газпром, Роснефть, ЛУКОЙЛ и многие другие известные российские и китайские компании.

Порою знание китайского языка бывает недостаточно для комплексного решение вопросов заказчика, поэтому обратившись ко мне Вы получите как лингвистическую помощь в Китае, так грамотную консультацию по китайским производителям и особенностям ведения бизнеса в Китае.

Образование

1990 г. - 1994 г. Шаньдунский Педагогический Университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Русский язык
1999 г. - 1999 г. Московский Нефтяной Институт им. Губкина
Факультет: Стажировка
Специальность: Русский язык
2001 г. - 2005 г. Российский Университет Дружбы Народов
Факультет: Филологический
Специальность: Русский язык

Опыт работы

2017 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов с русского на китайский в г. Шанхай по тематикам: 

  • техника и оборудование; 
  • нефть и газ;
  • электроэнергетика;
  • юриспруденция. 
2015 г. - по настоящее время, ООО "Газ-Ойл"
Должность: Переводчик китайского языка/Менеджер ВЭД
Дополнительная информация:
  • письменный и устный перевод;
  • контроль качества, приемка оборудования;
  • посещение заводов;
  • решение логистических вопросов;
  • сопровождение руководителей в Китае;
  • поиск новых производителей.
2013 г. - 2014 г. ООО "HIDEA"
Должность: Переводчик/Менеджер ВЭД
Дополнительная информация:
  • письменный и устный перевод;
  • инспекция, приемка лодочных моторов;
  • посещение заводов;
  • решение таможенных вопросов;
  • сопровождение руководителей в Китае;
  • поиск новых производителей.
2010 г. - 2013 г. Фриланс
Должность: Переводчик китайского языка/Представитель
Дополнительная информация:

Оказывал помощь в Китае для российских и украинских компаний:

  • организация закупок;
  • инспекция качества груза;
  • поиск новых поставщиков
  • письменный и устный перевод.

Главные направления: ручной инструмент, метизы, стройматериалы, оборудование, энергосберегающие лампы, LED лампы и т.д.

2005 г. - 2009 г. ООО "Альбина"
Должность: Представитель компании/ Переводчик
Дополнительная информация:
  • организация закупок;
  • инспекция качества груза;
  • поиск новых поставщиков
  • письменный и устный перевод;
  • решение таможенных и логистических вопросов. 
2001 г. - 2004 г. Фриланс (Москва)
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:
  • поиском клиентов или поставщиков для российских компаний в Китае;
  • проведением переговоров;
  • письменный и устный перевод;
  • участием на выставках.
1994 г. - 2000 г. Нефтяной Государственный Университет( Китай)
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:
  • письменный и устный перевод;
  • налаживание международных связей с российскими университетами.

Профессиональные навыки

Уровень владения ПК: MS Office: Word, Excel, Outlook; Internet.
Знание языков: китайский-родной; русский-свободно; английский-базовый.

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Шанхай

Сюй Андрей
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Сюй Андрей
Ян Вэй
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Ян Вэй
Г. Елизавета
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Г. Елизавета
Чжу Петр
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Чжу Петр
А. Гульзат
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
А. Гульзат
О. Мархабат
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
О. Мархабат
П. Александр
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
П. Александр
В. Андрей
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
В. Андрей
Лю Злата
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Лю Злата
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ