Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

С.Марина

  • Array Китайский
  • Array Русский
Последовательный, Письменный

Здравствуйте, уважаемые клиенты!

Меня зовут Марина, и я предлагаю услуги по устному переводу с/на китайский язык в Москве и Московской области. Более 8 лет работаю переводчиком китайского языка на международных выставках, деловых переговорах, во время монтажа оборудования и пуско-наладочных работ. Также я работаю с нотариальными конторами и предоставляю все необходимые документы для подтверждения моей квалификации.
Я окончила Российский Университет Дружбы Народов, прошла языковую стажировку в Пекинском Университете Языков и Культуры (2008-2009 г.). Работаю переводчиком с 2008 года, имею опыт устных и письменных переводов в таких сферах, как пожарная безопасность, чугунные изделия, печатное оборудование, целлофановая продукция, медицинское оборудование, строительство, переработка пластмасс, композитные материалы, металлургия и др.

Большой вклад в мою деятельность внесли многочисленные командировки в Китай, а также длительное проживание в этой удивительной стране. Но, как известно, мир не стоит на месте, и самосовершенствованию нет предела, тем более в такой профессии, как переводчик. Поэтому я постоянно сотрудничаю с коллегами - носителями языка, непрерывно совершенствуя свои навыки в области перевода. 
Работа переводчика китайского языка для меня действительно любимое дело и важная часть моей жизни. Свою профессию я вижу в постоянном развитии, изучении новых тематик, пользе, которую я могу принести заказчику, а также в качестве проделанной работы. Для меня очень важно, чтобы человек, обратившийся ко мне, добился положительных для себя результатов.

Буду рада сотрудничеству с Вами!
С уважением,
Марина, переводчик китайского языка.

Образование

2006 г. - 2010 г. Российский Университет Дружбы Народов
Факультет: Институт иностранных языков
Специальность: Лингвистика
2009 г. - 2009 г. 北京语言大学 Пекинский Университет Языка и Культуры, г. Пекин, стажировка
Факультет: Стажировка
Специальность: Китайский язык
2008 г. - 2008 г. 北京语言大学 Пекинский Университет Языка и Культуры, г. Пекин, стажировка
Факультет: Стажировка
Специальность: Китайский язык

Опыт работы

2015 г. - по настоящее время, Бюро переводов Perevod-kit
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Осуществление устных, письменных переводов в г. Москва

2010 г. - 2014 г. Фриланс
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Перевод на переговорах, мастер-классах, при монтаже оборудования и на других мероприятиях, а именно:
- Салон китайского массажа "Healthy Joy" - филиалы в г. Самаре и г. Тольятти - устный перевод на мастер-классах массажа и переговорах, письменный перевод документации, презентаций и рекламной продукции на медицинскую тематику.
- AIKYU (SHANGHAI) MACHINES & TECHNOLOGY CO., LTD. (г. Москва) - сопровождение иностранных специалистов при осмотре полиграфического оборудования на заводе, последовательный перевод при пуско-наладочных работах автоматической стоп-цилиндровой машины трафаретной печати.
- ООО "Автострада" (г. Самара) - поиск производителей оборудования в Китае (линия горячего цинкования), перевод всей технической документации, чертежей, инвойсов, упаковочных листов с китайского и английского языков, согласование логистических схем по поставке груза в Россию.
- ИНСЕРК-НН (г. Нижний Новгород) - посещение с генеральным директором компании Кантонской ярмарки экспортно-импортных товаров (г. Гуанчжоу) - общение с китайскими производителями, подбор продукции (ремни клиновые, использующиеся в сельском хозяйстве), последовательный перевод при посещении заводов китайских производителей (пров. Чжэцзян, г. Нинбо), деловых переговорах.
- Делегация от правительства Самарской области - перевод на выставке CHTF- 2010 в г. Шэньчжэнь, общение с клиентами, гостями выставки, последовательный перевод на презентациях стенда Самарской области, сопровождение российских специалистов при посещении заводов и лабораторий китайских производителей.
- ОРТО Инжиниринг (г. Самара) - последовательный перевод при установке и пуско-наладочных работах экструзионных линий для производства изделий из ПВХ.
- Группа компаний "Гранд тойз" (г. Тольятти) - последовательный перевод на переговорах, презентации, при посещении китайскими партнерами торговой сети гипермаркетов «Бегемот», а также при осмотре производственных и складских помещений компании.
- ЗАО "Самарская Лука" (г. Самара) - последовательный перевод при техническом обслуживании бетононасоса китайскими специалистами.
- Группа компаний "Электрощит" (г. Самара) - последовательный перевод при установке и пуско-наладочных работах испытательного оборудования импульсного напряжения.
- ООО "СВК Пилот" (г. Самара) - последовательный перевод на переговорах с техническим специалистом из Китая (тематика – дробильное и мельничное оборудование).
- ООО "ДМЗ" (г. Димитровград) - последовательный перевод при установке и пуско-наладочных работах индукционных тигельных печей. Сопровождение российского технического специалиста на заводе китайской компании в г. Яньтай, последовательный перевод при осмотре оборудования, перевод технической документации.
- Iris’k Professional (г. Москва) - последовательный перевод доклада мастера по наращиванию ресниц, автора уникальных методик Грейс Пан (Тайвань) на форуме Lash Time в МВЦ «Крокус Экспо». Тема доклада: “Современныематериалы для наращивания ресниц, многоуровневое наращивание, наращивание для азиатского разреза глаз”.
- ООО “Континент-Т” (г. Москва) - сопровождение российских заказчиков на международной выставке запасных частей, автокомпонентов и оборудования для технического обслуживания автомобилей «MIMS Automechanika Moscow 2014», последовательный перевод на переговорах с экспонентами из Китая, содействие в установлении деловых контактов.
- ООО « ФОРМС » (г. Щелково) - последовательный перевод при техническом обслуживании оборудования для лазерной резки и гравировки бумаги.

- Фестиваль Восточного Танца CAIRO MIRAGE - 2015 (г. Москва) - последовательный перевод для участников от танцевальной группы Alladance из КНР на мастер-классах по восточным танцам и выступлениях любителей и профессионалов. 

- Сеть салонов красоты “SPA Moment” - перевод на презентации и мастер-классах по применению косметической продукции в г. Москва.

- Издательство “Народ” (г. Пекин) - последовательный перевод во время переговоров о сотрудничество с издательством “ВЕЧЕ”, а также во время встречи с руководством Центрального музея Великой Отечественной войны. 

- China North Industries (Norinco group) - перевод для китайской делегации во время поездок в Санкт-Петербург и Нижний Новгород (переговоры с несколькими компаниями о поставках гусеничных вездеходов); письменный перевод договоров и сопроводительной документации, устный перевод телефонных переговоров.

- АО «ИНФОРМАЦИОННЫЕ СПУТНИКОВЫЕ СИСТЕМЫ» имени академика М.Ф. Решетнёва» - перевод ...

2014 г. - 2014 г. Клиника традиционной китайской медицины “ТАО”
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

В мои обязанности входил устный последовательный перевод во время первичных и повторных диагностик, перевод на процедурах иглорефлексотерапии, китайского массажа и гуа-ша, письменный перевод документации и медицинских текстов, административная работа

2010 г. - 2011 г. СИ ВШПП - Самарский институт Высшая школа приватизации и предпринимательства
Должность: Преподаватель китайского языка
Дополнительная информация:

Преподавала китайский язык в ВУЗе  студентам 1-4 курсов дневного и вечернего отделений факультетов экономики, менеджмента и регионоведения.

2009 г. - 2010 г. Фриланс
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Работа переводчиком китайского языка на международных выставках.  Общение с клиентами, гостями выставки, информирование о рекламируемой продукции на выставке, перевод на переговорах и при выездах на российские предприятия. Перечень выставок, на которых я работала в качестве переводчика в различных выставочных центрах (г. Москва): “Пожарная безопасность”, “Агропродмаш”, “Реклама”, Мебель, фурнитура и обивочные материалы», “Здравоохранение, медицинская техника и лекарственные препараты”, “Интерпластика”, “Композит-экспо”, “ТЕКСТИЛЬЛЕГПРОМ”, “MATTEX - выставка оборудования для теплоснабжения, водоснабжения, газоснабжения и канализации”, “MosBuild”, “Весь мир питания”, “Связь - информационные и коммуникационные технологии” и т.д.

2008 г. - по настоящее время, Фриланс
Должность: Письменный переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Переводы личной, деловой документации, инструкций, перевод технической документации на оборудование, таможенных деклараций, инвойсов. Опыт письменных переводов документации с китайского на русский язык в нотариальных конторах, перевода документов для открытия ООО в Москве с генеральным директором - гражданином КНР.

Профессиональные навыки

Знание языков: русский - родной, китайский - свободно, английский - средний разговорный, свободное понимание текстов.

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Москва

С.Марина
  • Китайский
  • Русский
Москва
С.Марина
П. Андрей
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Москва
П. Андрей
М. Константин
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Москва
М. Константин
З. Екатерина
  • Китайский
  • Русский
Москва
З. Екатерина
Б.  Кристина
  • Китайский
  • Русский
Москва
Б. Кристина
В. Николай
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Москва
В. Николай
У. Мария
  • Китайский
  • Русский
Москва
У. Мария
Кадыр Зумрат
  • Китайский
  • Русский
Москва
Кадыр Зумрат
Ц. Юлия
  • Китайский
  • Русский
Москва
Ц. Юлия
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ