Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

Ся Павел

  • ArrayКитайский
  • ArrayРусский
Последовательный, Синхронный

Здравствуйте, уважаемые клиенты!

Меня зовут Павел, я проживаю в Шанхае и предлагаю услуги по устному переводу с/на китайский язык. Более 10лет работаю переводчиком китайского языка на международных выставках, деловых переговорах, во время монтажа оборудования( авиастроение, нефть и газ, автостроение…).  Хорошо знаком с техническими, юридическими, финансовыми тематиками. Неоднократно участвовал в качестве синхронного переводчика на крупных международных мероприятиях.

Буду рада сотрудничеству с Вами!
С уважением, Павел.

Образование

2002 г. - 2007 г.Хэбэйский педагогическийуниверситет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Русский язык
2008 г. - 2010 г.Шанхайский университет иностранных языков
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Русский язык

Опыт работы

2016 г. - по настоящее время,Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Синхронный перевод:

  • 2017 Авиационный форум между Китаем и Россией(совещание о создании совместного предприятия между Китаем и Россией);
  • 2016 Международный авиационный форум в Шанхае(совещание по техническому обмену между китайским и российским авиационным предприятием);
  • 2015 Международный экономический форум в Шанхае (проведение совещания о крупных международных строительных проектов  между Китаем и Россией);
  • 2014 Европейско-азиатский экономический форум (совещание российских и китайских нефтяных акционеров);    

Последовательный перевод:

  • завод БаоШи по выпуску швейных машин( выставка в Шанхае);
  • посещение завода Шуан Фэнский по производству автозапчастей в провинции Чжэ Цзян;
  • посещение шанхайской электрическая компания Бао Лу Тон;
  • посещение завода Вэнь Чжоу Тань Фэн по выпуску пластмассовых машин;
  • посещение компании Тань Дэ Чин занимающиеся производством автозапчастей в Пекине;
  • посещение завода Вэнь Чжоуский по производству очков.
2014 г. - по настоящее время,Государственная автостроительная компания
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Осуществеление утсных письменных переводов в процессе работы с российскими партнерами. 

2010 г. - 2013 г.Китайско-российский торговый центр
Должность: Переводчик китайского языка/Менеджер по проектам
Дополнительная информация:
  • осуществление устных и письменных переводов в г. Москва;
  • координация работы китайских специалистов в России;
  • решение лостических и таможенных вопросов.

Профессиональные навыки

Уровень владения ПК: MS Office
Сертификаты: Звание лучшего аспиранта Шанхайского университета иностранных языков
Знание языков: китайский-родной; китайский- свободно; английский-разговорный.

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Шанхай

Сюй Андрей
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Сюй Андрей
Ян Вэй
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Ян Вэй
Г. Елизавета
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Г. Елизавета
Чжу Петр
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Чжу Петр
А. Гульзат
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
А. Гульзат
О. Мархабат
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
О. Мархабат
П. Александр
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
П. Александр
В. Андрей
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
В. Андрей
Лю Злата
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Лю Злата
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ