Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

Сюй Андрей

  • ArrayКитайский
  • ArrayРусский
  • ArrayАнглийский
Последовательный, Синхронный

Здравствуйте!

Меня зовут Андрей, мне 40 лет, гражданин КНР, проживаю в г. Шанхай. Осуществляю профессиональные синхронный и последовательны переводы с/на китайский, русский, английский языки на протяжении 14 лет.

Оказываю следующие виды услуг:

1. Перевод на коммерческих переговорах, выставках (оборудование, автомобили, текстиль, техника, лесообработка, бытовая техника, строительные материалы, косметика), экскурсии на заводы и т.д.;

2. Переводы по юридическим, экономическим тематикам  высокого уровня;

3. Помощь в открытии представительства и офиса, регистрация совместного предприятия в Китае;

4. Поиск производителей, поставщиков товаров или услуг в китайском секторе интернета и других источниках; сбор информации о компаниях, заводах, особенностях любого хозяйственного объекта и о производимых ими товарах, услугах;

Надеюсь на долгосрочное и взаимовыгодное сотрудничество

С уважением, Андрей Сюй.

Образование

1995 г. - 1996 г.Чунцинский государственный университет
Факультет:
Специальность: Английская литература и язык
1996 г. - 1997 г.Санкт-Петербургский государственный технический университет
Факультет:
Специальность: Русская литература и язык
1997 г. - 2002 г.Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет:
Специальность: Мировая экономика

Опыт работы

2016 г. - по настоящее время,Бюро переводов Perevod-kit
Должность: Синхронный,последовательный переводчик
Дополнительная информация:

Осуществление сихронных, последовательных переводов высокого уровня с/на китайский, русский, английский языки в г. Шанхай

2003 г. - по настоящее время,Частная деятельность
Должность: Переводчик китайского/ русского/английского языков
Дополнительная информация:

Услуги перевода для китайских правительственных ведомств или официальных организаций:

  • Министерство коммерции КНР;
  • Министерство науки и техники КНР;
  • Международная ассоциация экспедиторов КНР;
  • Китайская ассоциация по выставкам КНР;
  • Китайский государственный центр проверки и контроля качества автомабилей;
  • Народное правительство в г. Шанхай;
  • Научный технический совет в г. Шанхай;
  • Таможенное управление в г. Шанхай;
  •  Шанхайский центр содействия иностранных инвестиций;
  • Научно-исследовательский институт по электричеству в г. Шанхай;
  • Шанхайская академия общественных наук;
  • Научно-технический департамент провинции Цзянсу;
  • Международный центр технико-экономических обменов с иностранными государствами провинции Цзянсу;
  • Научно-технический департамент провинции Чжэцзян;
  • Международный центр технико-экономических обменов с иностранными государствами провинции Чжэцзян;
  • Народное правительство в г. Дунин, провинции Шаньдун;
  • Экономическое и техническое сотрудничество развития в г. Дунин провинции Шаньдун;
  • Сианьский университет коммуникации;
  • Институт международного права шелкового пути Сианьского университета коммуникации;
  • Азиатско-европейский институт Сианьского университета коммуникации;
  • Институт Центральной Азии педагогического университета провинции Шэньси;
  • Сяньганский университет;
  • Гуманитарно-социальный институт Гонконгского технического университета;
  • Гонконгский китайский университет;
  • Гонконгский институт по исследованию политики;
  •  Китайский институт современных международных отношений;
  • Министерство иностранных дел КНР;
  • Тайваньская туристическая ассоциация горячего источника;
  • Северо-восточный университет финансов и экономики;
  • Содружество китайских дипломатов;
  • Народное правительство провинции Ляонин;
  • Туристическое бюро провинции Ляонин;
  • Государственное управление по делам туризма;
  • Китайская Академия Общественных Наук;
  • Народное правительство в г. Инкоу;
  • Национальный Комитет Китая по вопросам старения;
  • Китайская академия общественных наук в провинции Нинся;
  • Университет провинции Нинся;
  • Северный университет национальностей;
  • Медицинский университет провинции Нинся; 
  • Нинся-хуэйский автономный район;
  • Институт восточной литературы РАН;
  • Государственный комитет по развитию и реформированию КНР;
  • Министерство охраны окружающей среды КНР;
  • Государственное управление по туризму КНР.

Услуги перевода для китайских крупных предприятий

  • SINOMA
  • Шанхайская алмазная биржа;
  • Sinotrans Limited(SINOTRANS);
  • China Cargo Airlines;
  • Otis Elevator Company(OTIS Since 1870);
  • Shanghai Yaohua Pilkington Glass Co., Ltd.;
  • Shanghai Industrial (Group) Co., Ltd.( SIIC);
  •  Китайская телекоммуникация(CHINA TELECOM);
  • China Dongfeng Automobile Co., Ltd;
  • China National Building Materials Group Corporation (CNBM)(CNBM);
  • Shanghai Silk Group Co., Ltd.;
  • Xuzhou Heavy Machinery Group Co., Ltd;
  • 1Китайская компания корпорация по импорту и экспорту машин лтд.

 

Услуги перевода для русских правительственных ведомств или официальных организаций:

  • International Federation of Freight Forwarders Associations, FIATA;
  • Министерство образования Российской Федерации;
  • Национальный комитет по техническому регулированию Российской Федерации;
  • Правительство Санкт-Петербурга;
  • Правительство Автономной Республики Татарстана;
  • Правительство Сахалинской области;
  • Аратовский научный центр Российской академии наук;
  •  Алмазная палата РФ;
  • Торгово-промышленная палата российской федерации;
  • Комитет по Государственным испытаниям стандартов качествам РФ;
  • Фонд карнеги в поддержку международного мира;
  •  Лондонский университет;
  • Английский Королевский институт международных отношений;
  • Посольство России в Китае;
  • Министерство экономического развития Российской Федерации(Минэкономразвития России);
  • Программа развития ООН в Китае;
  • Программа развития ООН в России;
  • Управление планирования среды ООН.

Услуги перевода для иностранных крупных предприятий

  • US National Oilwell Varco Petroleum Equipment Co., Ltd.
  • GASPROM, Russia;
  • ZAPSIBGASPROM, Russia;
  • Firma"Impex-Med";
  • Russia Schance-Auto Group of Companies;
  • ZARKIN PARTNERS BRANDING AGENCY;
  • Marykay Cosmetics Co., Ltd., USA;
  • Terrado Enterprises LTD;
  • Global Business Solutions Co. Ltd.;
  • Torgovay Dom Avtozavodskiy Co. Ltd.;
  • TEKSNORYMEIK Co., Ltd.;
  • Spirit Hotel Thermal Spa.

Профессиональные навыки

Знание языков: Китайский- родной; русский- свободный; английский-свободно.

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Шанхай

Сюй Андрей
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Сюй Андрей
Ян Вэй
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Ян Вэй
Г. Елизавета
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Г. Елизавета
Чжу Петр
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Чжу Петр
А. Гульзат
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
А. Гульзат
О. Мархабат
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
О. Мархабат
П. Александр
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
П. Александр
В. Андрей
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
В. Андрей
Лю Злата
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Лю Злата
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ