Т. Игорь

Переводчик английского языка

• осуществление письменных переводов с/на английский языка;
• письменный перевод технических, юридических и др. текстов с помощью большого диапазона CAT-программ (SDL Trados 2007, 2009, 2011; MemSource; Wordfast; Translation Workspace).

Внештатный переводчик

• письменный перевод технических, юридических и др. текстов с помощью большого диапазона CAT-программ (SDL Trados 2007, 2009, 2011; MemSource; Wordfast; Translation Workspace);
• работа над проектами Cisco, ABB, Schlumbegrer, ФСК ЕЭС, Siemens;
• руководство группой из 3 переводчиков, редактирование, вычитка;
• проверка тестовых заданий.

Ассистент-переводчик

• синхронный и последовательный перевод во время официальных встреч с представителями власти;
• перевод судебных и законодательных документов, составление отчетов;
• проведение встреч, организационная деятельность.

Переводчик

• устный последовательный перевод во время проведения ЕВРО-2012;
• перевод официальной документации;
• контроль над переводом информационных носителей на вверенной территории.

Внештатный переводчик

• письменный перевод резюме и технических текстов (SDL Trados 2007, 2009, 2011; Passolo 2011; Wordfast; MemoQ 2014);
• редактирование;
• работа с персоналом, набор новых сотрудников, проверка тестовых заданий.