Т. Мади

Китайский
Русский
Английский

Письменный

Здравствуйте, уважаемые дамы и господа!

Меня зовут Мади. Рад предложить Вам свои услугиписьменного перевода с / на китайский язык.

Работаю переводчиком китайского языка с 1991 года, с 1994 года начал работать в Китае. В процессе трудовой деятельности приходилось сталкиваться с разнообразыми тематиками и отраслями человеческой деятельности, однако наибольший опыт удалось накопить в следующих областях: железнодорожный транспорт, оборудование для тяжелой, легкой и пищевой промышленности, фармацевтика и сельское хозяйство. Кроме того, принимал участие в лексикографических и историко-этнографических проектах.

С 2004 года постоянно проживаю в г. Шанхай. Периодически выезжал в командировки в различные города Китая, России, Украины и Казахстана. Тем не менее, основным направлением деятельности является письменный перевод.

Почту за честь оказать свои услуги и оказаться полезным в качестве переводчика.

С уважением и искренней надеждой на успешное сотрудничество!

Образование

1989 г. - 1996 г. Карагандинский Государственный Университет
Факультет: Лингвистика
Специальность: Китайский язык

Опыт работы

2017 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с китаского языка.

2016 г. - 2017 г. Shanghai New Good Packing Machine Co. Ltd. г. Шанхай, Китай
Должность: Директор отдела ВЭД/Переводчик
Дополнительная информация:

ведение контрактов;
устный и письменный перевод;
отслеживание качества и отправки товаров.

2010 г. - 2016 г. Shanghai Increase Way Intl. Co. Ltd. г. Шанхай, Китай
Должность: Проджект-менеджер, старший переводчик
Дополнительная информация:

устный и письменный перевод;
руководство отдельными проектами компании;
периодическое повышение уровня квалификации переводческого состава.

2004 г. - 2010 г. Kolorit TM Co., Ltd. г. Шанхай, Китай
Должность: Директор представительства в г. Шанхае/Переводчик
Дополнительная информация:

переговоры и общение с китайскими поставщиками;
существеление письменных переводов с или на китайский язык;
текущая работа по контрактам, грузоотправкам, качесту товара и рекламациям;
поиск китайских поставщиков и сопровождение приезжающих из России клиентов.

2004 г. - 2004 г. Биохим-ПРОМ. г. Караганда, Казахстан
Должность: Переводчик/Помощник руководителя отдела ВЭД
Дополнительная информация:

устный и письменный перевод;
работа с китайским техперсоналом по установке и обслуживанию оборудования на химических и сельскохозяйственных объектах компании.

2003 г. - 2004 г. ФПА "Валют-Транзит". г. Караганда, Казахстан
Должность: Директор отдела международных связей
Дополнительная информация:

заключение и отслеживание выполнения внешних контрактов на поставку необходимой компании продукции;
управление переводчиками и проджект-менеджерами.

2001 г. - 2003 г. Университет "Болашак". г. Караганда, Казахстан
Должность: Преподаватель китайского языка
Дополнительная информация:

обучение студентов китайскому языку.

2001 г. - 2001 г. ООО "Фолти". г. Темиртау, Казахстан
Должность: Переводчик китайского и казахского языков
Дополнительная информация:

устный и письменный перевод;
сопровождение клиентов;
организация командировок в КНР для руководства.

1994 г. - 1999 г. СП железнодорожная компания "Хуньте". г. Урумчи, Китай
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с китайского языка.

1991 г. - 1992 г. СП "КарБода". г. Караганда, Казахстан
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с китайского языка.

Профессиональные навыки

Уровень владения ПК: MS Office
Знание языков: Казахский – родной; русский – на уровне родного; китайский – свободно; английский – продвинутый уровень.

Т. Мади

Образование

Опыт работы

Профессиональные навыки

Переводчики в городе Шанхай