Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 13:00
ВС.: выходной

Т.Ольга

Добрый день, меня зовут Ольга!

Более шести лет прожила в Китае, городе Гуанчжоу, на данный момент переехала в Екатеринбург. Изучала китайский язык в университете SunYat-Sen, Гуанчжоу. Имею международные сертификаты, подтверждающие высокий уровень владения китайским языком.

После окончания обучения проработала три года в международной логистической компании. За время работы в компании получила большой опыт по поиску различных товаров, ведению переговоров с фабриками, закупу продукции, проверок/атестаций фабрик, отгрузке товаров, проверке и инспекции готовых партий товаров.

Предоставляю услуги по сопровождению клиентов на переговорах, сопровождению китайских делегации в России, перевода на выставках и туристическому сопровождению по Екатеринбургу.

Я активная, легкая в общение, найду подход к любому клиенту и любому поставщику. Организую Вашу бизнес поездку, помогу провести успешные переговоры с поставщиками, вместе получим максимально выгодные условия для Вашего бизнеса.

Буду рада сотруднечеству с Вами!

Читать весь текст
2017 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный последовательный перевод с китайского языка в Екатеренбурге по направлениям:

  • техника и оборудование;
  • мебель/обработка древесины;
  • косметика/парфюмерия;
  • туризм;
  • логистика/таможня;
  • бизнес/финансы;
  • строительство;
2015 г. - 2017 г.
FIALAN Shanghai Import&Export Company, Гуанчжоу, Китай
Должность:
Переводчик китайского языка, руководитель отдела организации и сопровождения экспорта

Дополнительная информация:

Координация работы отдела. Функционал специалиста внешне экономической деятельности. Ведение взаиморасчетов с поставщиками и ведение выписок со счетов компании, ДДС. Общение с бухгалтером, ведение ежемесячной/ежегодной отчетности.

2015 г. - 2015 г.
FIALAN Shanghai Import&Export Company, Гуанчжоу, Китай
Должность:
Переводчик китайского языка, специалист внешне экономической деятельности (отдел экспорта)

Дополнительная информация:

Поиск поставщиков по параметрам, заданным клиентом, их проверка и аттестация. Оформление заказов на поставку товаров, проведение переговоров, подготовка контракта. Обеспечение юридического сопровождения сделок.

2013 г. - 2014 г.
«Vector Trade Limited», Шанхай.
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Сопровождение клиентов по выставкам, заводам, рынкам. Встреча клиентов в аэропорту и ведение переговоров.

2012 г. - 2014 г.
ООО ПХК «Акцония», Екатеринбург
Должность:
Переводчик китайского языка, представитель компании в Гуанчжоу

Дополнительная информация:

Ведение переговоров с китайскими фабриками, составление договоров и размещение заказов на фабрике, сопровождение заказа. Контроль качества продукции, отгрузка товара, оформление транспортных документов.

2008 г. - 2012 г.
Уральский государственный университет им. А.М. Горького
Факультет: Физический
Специальность:
Инноватика и инновационные технологии, инженер техники и технологий
2010 г. - 2012 г.
«Институт Конфуция»
Факультет: Китайский язык
Специальность:
Переводчик китайского языка
2012 г. - 2013 г.
北京语言大学 Beijing Language and Culture University
Факультет: Китайский язык
Специальность:
Интенсивная программа изучения китайского языка.
2012 г. - 2013 г.
广东外语外贸大学 (Guangdong University o Foreign Studies) Гуанчжоу, Китай.
Факультет: Китайский язык
Специальность:
Стажировка переводчиком китайского языка
2013 г. - 2014 г.
中山大学 (Sun Yat-Sen University) Гуанчжоу, Китай
Факультет: Китайский язык
Специальность:
Курсы изучения китайского языка
Уровень владения ПК:
Пользователь пакета Microsoft Office, Photoshop, скоропись на ПК
Сертификаты:
Международные сертификаты, подтверждающие знание языка: HSK5, HSKK intermediate
Ответственность, внимательность, коммуникабельность, умение работать с людьми, вежливость, аккуратность, целеустремленность, дисциплинированность.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

техника и оборудование; мебель/обработка древесины; косметика/парфюмерия; туризм; логистика/таможня; бизнес/финансы; строительство;

Вид перевода

Последовательный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Специалист на объектах

Сопровождение клиента при закупке чая

Промышленная выставка "Иннопром-2018"

Кантонская выставка, 2017

Кантонская выставка, 2017

Медицинская выставка, Шанхай

Сопровождение погрузки товара в порту Шанхая

Сопровождение клиента при посещении мебельной фабрики

Сопровождение клиента на фабрике пластиковых бутылок

Работа по приемке товара в порту

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Екатеринбург
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода