Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

В. Андрей

  • Array Китайский
  • Array Русский
  • Array Английский
Последовательный, Письменный

Здравствуйте! 

Меня зовут Андрей. Постоянно проживаю в Китае с 2010 года, в городе Шанхай. Получил высшее образование в Китае, по специальности китайский язык в сфере экономики и бизнеса, в университете Тунцзи. 

Ещё во время учёбы начал подрабатывать переводчиком и гидом по Шанхаю, а затем выбрал эту сферу своей основной деятельностью. Большой опыт технических переводов, командировок по Китаю, переводов во время посещения фабрик, ведения деловых переговоров, переводов на выставках, как во время посещения выставки с клиентами, так и участие в качестве консультанта-переводчика на стенде. 

Такие качества как: ответственность, основательная подготовка, стрессоустойчивость, умение быстро решать поставленные задачи и находить общий язык с китайскими оппонентами, позволяют мне эффективно переводить в практически любой технической тематике, а также решать все возникающие вопросы в пользу клиента. 

Буду рад любым предложениям о сотрудничестве!

Образование

2012 г. - 2016 г. Университет Тунзци, г. Шанхай
Факультет:
Специальность: китайский язык в сфере экономики и бизнеса (бакалавр)
2010 г. - 2012 г. Шанхайский Университет
Факультет:
Специальность: китайский язык (языковая 2-х годичная стажировка)

Опыт работы

2016 г. - по настоящее время, Бюро переводов Perevod-kit
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Выполнение устных. псиьменных переводов в г. Шанхай 

2016 г. - по настоящее время, Кондитерская фабрика «Кинельский кондитер»
Должность: Представитель в Китае
Дополнительная информация:

Участие в выставке импортных продуктов питания в Шанхае, устные переводы, презентация продукции, перевод рекламных материалов. Обработка контактов с выставки, переписка и переговоры с дистрибьюторами по вопросам размещения заказа.

2015 г. - 2016 г. ПАО «Пологовский маслоэкстракционный завод»
Должность: Менеджерам по продажам в Китае.
Дополнительная информация:

Обязанности: создание и поддержание базы данных дистрибьюторов и торговых сетей, "холодные звонки", проведение переговоров по вопросам поставок продукции в Китай, письменные и устные переводы с китайского и английского языка на русский.

2015 г. - 2015 г. Практика в Американо-китайской компании Shanghai El Fuego Business Consulting Ltd.,Co
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Сфера деятельности: консалтинг и международная торговля. Посещение выставок в Шанхае, анализ рынка, перевод документов с китайского на английский яз. Регистрация домена и сбор информации для создания сайта.

2014 г. - 2015 г. Частная деятельность
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Переводческое сопровождение на переговорах, во время поездок на заводы, посещение выставок. Выполнение дистанционной работы (поиск китайских партнѐров, проверка качества товара, инспекция погрузки, отправка посылок из Китая в Украину).

2014 г. - 2014 г. Vector Trade Ltd.,Co (представительство в г. Шанхае)
Должность: Переводчик клиентского департамента
Дополнительная информация:

Работал в качестве устного переводчика и гида: бизнес-сопровождение, посещение выставок, экскурсии по городу, бронирование гостиниц и покупка билетов в Китае. Письменный перевод: контрактов и спецификаций, коммерческих предложений, каталогов и рекламных материалов.

2013 г. - 2014 г. Представитель компании UKROMSON Ltd. в Китае
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Поиск производителей в поисковиках Baidu и на интернет платформах Alibaba и Taobaо, ведение переговоров с поставщиками, размещение заказов, отправка грузов в Украину. Выезд на фабрики: проверка качества продукции, контроль погрузки.

Профессиональные навыки

Уровень владения ПК: Microsoft office
Знание языков: Русский (родной), китайский (свободно), английский (свободно)

Личные качества

Ответственность, исполнительность, внимательность к деталям, коммуникабельность. Инициативность, умение решать комплексные задачи и находить выход из сложных ситуаций. Знание китайского менталитета и умение находить общий язык с носителями китайской культуры. Возможность ведения деловой переписки на китайском и английском языках, готовность к командировкам в другие города.

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Шанхай

Сюй Андрей
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Сюй Андрей
Ян Вэй
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Ян Вэй
Г. Елизавета
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Г. Елизавета
Чжу Петр
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Чжу Петр
А. Гульзат
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
А. Гульзат
О. Мархабат
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
О. Мархабат
П. Александр
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
П. Александр
В. Андрей
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
В. Андрей
Лю Злата
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Шанхай
Лю Злата
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ