C. Дмитрий

Переводчик китайского, английского и французского языка

Осуществление последовательного и синхронного перевода в следующих направлениях:

• техника/оборудование;
• нефть/газ;
• юриспруденция;
• экономика;
• строительство;
• туризм;
• выставки;
• энергетика;
• образование;
• и другие направления.

Переводчик китайского, русского и английского языков

Международные конференции, выставки и визиты:

• Встреча вице-мэра г. Чунцин Ли Минцина с представителями правительства Ленинградской области, руководством птицефабрики Синявинская и ЛКХП им. Кирова 23 сентября 2019 года;
• Перевод на встрече с главой Управления коммерции провинции Фуцзянь КНР 18 сентября 2019 года;
• Форум Балтика-Китай при участии вице-губернатора Ленинградской области Д.А. Ялова и министра федеративной земли Мекленбург-Передняя Померания, ФРГ. Пегеля 17 сентября 2019 года;
• Встреча губернатора Санкт-Петербурга А.Д. Беглова, двух вице-премьеров КНР Сунь Чунлань и Ху Чуньхуа, и встреча премьера КНР Ли Кэцяна 16 сентября 2019 года в аэропорту Санкт-Петербурга;
• Синхронный перевод во время 35-го заседания совета РАТС ШОС в Константиновском дворце 12 сентября 2019 года;
• Перевод на встрече с заместителем секретаря провинции Хайнань КНР (в ранге губернатора) с представителями правительства Ленобласти 11 сентября 2019 года;
• Визит главы района Цзядин г. Шанхай в АЭРЛО 25 августа 2019 года;
• Деловой форум “Ленинградская область - провинция Шаньдун” между Агентством экономического развития Ленинградской области и торгово-экономической делегацией Комитета по содействию международной торговле провинции Шаньдун, КНР 12 июля 2019 года;
• Встреча делегации Шанхайского экономического университета и Институтом нового индустриального развития им. С.Ю. Витте 27 июня 2019 года;
• Встреча между делегацией Собрания Народных представителей г. Шэньчжэнь КНР и законодательным собранием Ленинградской области 21 июня 2019 года;
• Встреча делегации Канцелярии иностранных дел и инвестиционных корпораций Сычуани и Центра развития промышленности Ленинградской области 26 июня 2019 года;
• Переговоры делегации Канцелярии иностранных дел правительства провинции Сычуань в Комитет по внешним связям Ленинградской области 20 июня 2019 года;
• Перевод во время торжественной встречи китайских делегатов по случаю завершения ПМЭФ в Екатерининском дворце 7 июня 2019 года. Санкт-Петербург, Россия;
• Переговоры с делегацией из КНР во время Петербургского международного экономического форума 6-8 июня 2019 года;
• Встреча исполнительного директора компании Хуавэй и Германа Грефа в аэропорту Санкт-Петербурга 5 июня 2019 года;
• Визит делегации Управления коммерции и предприятий провинции Шаньдун, КНР. 25 мая 2019 г. Санкт-Петербург;
• Синхронный перевод на третьем заседании совета по сотрудничеству регионов Приволжского федерального округа Российской Федерации и верхнего, среднего течения реки Янцзы КНР 24 мая 2019 года. Чебоксары, Россия;
• Визит делегации Комитета по содействию международной торговле провинции Шаньси КНР, 25 апреля 2019 года;
• Встреча заместителя директора Агентства экономического развития Ленинградской области и директора Гуанчжоуской автомобильной корпорации 4 апреля 2019 года, Санкт-Петербург;
• Визит делегации Палаты импортеров Индии в отделение Делового совета ШОС по Северо-Западу 1 апреля 2019 г. Санкт-Петербург, Россия;
• Перевод временно исполняющего обязанности Генерального консула КНР в Санкт-Петербурге Чжан Вэя во время проведения круглого стола “Бизнес с КНР: возможности и риски” 25 марта 2019 года;
• Синхронный перевод на Научно-практической конференции "Школа радости: вчера, сегодня, завтра", посвященной 100-летию со дня рождения В.А Сухомлинского. 2-3 октября, 2018 года. Санкт-Петербург, Россия;
• 1-й Российско-китайский геокультурный форум. 27 сентября, 2018 г. Санкт-Петербург, Россия;
• 3-й Российско-китайский деловой форум регионального сотрудничества. 25 сентября, 2018 г. Санкт-Петербург, Россия;
• Синхронный перевод во время Российско-китайского делового форума “Санкт-Петербург – Циндао” 14 сентября, 2018 г. Санкт-Петербург, Россия;
• Синхронный перевод во время Евразийского транзитного форума 5-6 сентября 2018 года. Калининград, Россия;
• 22-е заседание Подкомиссии по сотрудничеству в области транспорта Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств России и Китая;
• Встреча министров энергетики стран АТЭС. Санкт‐Петербург, Россия;
• Встреча делегации провинции Шаньдун во главе с вице-губернатором в офисе Секретариата Делового совета ШОС в СЗФО. Декабрь 2018, Санкт-Петербург;
• Визит делегации министерства Жилого хозяйства и городского и сельского строительства КНР. Октябрь 2018, Санкт-Петербург;
• Ежегодная встреча сотрудников компании Nexeo Plaschem 2016 – Май 18, 2016, Тайбэй, Тайвань;
• Посещение российскими инвесторами автомобильного производителя - компании Luxgen - Октябрь, 2012, Тайбэй, Тайвань;
• Исследовательский институт промышленных технологий – посещение института инвесторами из Беларуси, Кыргызстана и Казахстана в сопровождении представителей Европейского банка реконструкции и развития. Фотовольтаика – Синьчжу, Тайвань;
• FETC (遠東). Электронная система сбора оплаты за проезд по скоростным автомагистралям, сопровождение потенциальных инвесторов из Казахстана и Беларуси. Декабрь 8‐14, 2015, Тайбэй, Тайчжун, Тайвань;
• Выставка автозапчастей в Тайбэе. 2018 TAIPEI AMPA, AutoTronics Taipei. – 11 апреля, 2018, Тайбэй, Тайвань;
• Международная выставка крепежей на Тайване – Апрель 11‐13, 2016, Гаосюн, Тайвань;
• Международная выставка велосипедов на Тайване ‐ Taipei Cycle Show Тайбэй, Тайвань;
• Перевод на выставке по биотехнологиям в Нью Тайбэй‐сити 2016 – Ноябрь 10‐11, 2016‐ Нью Тайбэй, Тайвань;
• Перевод переговоров делегации с представителями Газпрома ВНИИГАЗ и посещение Гатчинского ПХГ 4 июня 2019 года, Гатчина;
• Международная конференция по вопросам безопасности под эгидой Совета Безопасности ООН;
• Международная встреча по вопросам безопасности, 2012, Санкт‐Петербург, Россия;

 Перевод по тематикам:

• Оружейное производство – приемка, контроль качества продукции – 13-15 марта, 2018, Тайбэй, Тайвань;
• Компания «OMAX». Термообработка метизов – 18-21 января, 2018, Гаосюн, Тайвань;
• JTI Tobacco International – тренинг на линии упаковки этикета и сигаретных блоков – 7-24 августа и 8-24 октября, 2017; тренинг на сигаретной линии 2-12 января 2018, Тайнань, Тайвань;
• Нагревательные камеры для химических волокон – 9-е июня, 2017, Таоюань, Тайвань;
• Производство изделий из пластика Пресс-формы – Июль 25-28, 2016, Тайчжун, Тайвань;
• Тур по Тайваню российских партнеров компании-производителя тайваньской марки автомобилей Luxgen – Август, 23-24, 2013, Тайбэй, Тайвань;
• Русская механика. Сварочные роботы, Рыбинск, Россия;
• Компания Step LLC, бизнес-переговоры, Санкт-Петербург, Россия;
• Переговоры о поставках сырья, углеводороды, Санкт-Петербург, Россия;
• Компания «Румикал Индастри». Химическое сырье, Санкт-Петербург, Россия;
• Компания «Интерскол», Москва. Оборудование по деревообработке, Тайчжун, Тайвань;
• Компания «Росиндуктор», Харьков, Украина. Индукционные печи, Тайчжун, Тайвань;
• Компания PSI LLC производство изделий из стекла;
• Перевод в области выращивания кристаллов.

Английский — русский: 

• Обсуждение контракта на заводе Форд в Санкт-Петербурге;
• Компания NSK LLC. Перевод на установке бурового агрегата, Санкт-Петербург;
• Перевод на свадьбе, Санкт-Петербург.

Французский-русский:

• A.W.K. Express S.a.r.l, г. Биль, Швейцария, недвижимость.

Представитель в Китае

• Поиск покупателей рапсового масла в Китае и Юго-Восточной Азии, включая Филиппины, Вьетнам, Таиланд. 
• Проработка оптимальной логистики поставок с крупными логистическими компаниями. 
• Подготовка документов и заключение контрактов купли-продажи. 
• Ведение и управление клиентской базой данных 
   

Представитель компании в Российской Федерации

• Установление контактов с крупнейшими игроками беспилотной автомобильной отрасли на рынке, включая Sber Autotech, Yandex и другие. 
• Организация и сопровождение переговоров по стратегическому сотрудничеству. 
• Сертификация и легализация беспилотников в РФ через Роскомнадзор, Министерство транспорта, Министерство Внутренних Дел и т.д. 
• Поиск партнеров и клиентов в различных областях — коттеджные поселки, транспортные хабы и склады, местные администрации, полицейские департаменты и т.д. 
• Взаимодействие со инновационными зонами Сириус, Сколково и Иннополис.

Консультант по Китаю / Переводчик

Успешный вывод производителя энергетических установок Эвобиос на базе биогазовых генераторов из Ленинградской области на китайский рынок (продажи генераторов на китайском рынке с последующей возможностью размещения части производства на территории Китая). 

• Установление контактов с профильными комитетам правительств и зонами технико-экономического развития провинций Китая. 
• Организация командировки делегации компании в Китай. 
• Сопровождение и перевод во время официальных встреч и переговоров с профильными комитетами и компаниями, а также с их техническими 
• специалистами.
• Поиск оптимальной площадки для размещения лаборатории и последующего производства. 
• По итогам успешных действий, предпринятых нашей командой, планируется размещение биогазовых установок компании из Ленинградской области на территории провинции Шаньдун. 

Консультант по Китаю / Переводчик

• Проведение круглых стол и других коммуникативных мероприятий с участием "Агентства", консулов КНР в Санкт-Петербурге, Китайского делового центра, предприятий Ленинградской области и Санкт- Петербурга. 
• Организация выездной миссии «Агентства экономического развития Ленинградской области» и высокотехнологичных предприятий Ленобласти во главе с директором "Агентства".
• Сопровождение и перевод во время бизнес-миссии.
• Выступление с инициативой по подготовке и проработке протоколов и меморандумов о сотрудничестве, взаимодействии между "Агентством" и провинциальными органами власти КНР (ТПП, НПКС) с последующим подписанием. 

Штатный переводчик

Перевод на строительстве цементного завода в г. Сланцы при участии инженеров из Дании – "FLSmidth" и китайских подрядчиков – компаний "Хэфэй" и "Юго-Запад".