C. Дмитрий

Добрый день, меня зовут Дмитрий! Я переводчик китайского, французского и английского языков.

Я окончил Санкт-Петербурский Государственный Университет, продолжил обучение в Государственном Университете Чжэнчжи в Тайбэе, Тайвань.

Несколько лет проработал на Тайване, участвуя в роли переводчика в международных выставках, конференциях, мероприятиях и в качестве сопровождающего переводчика для делегаций из стран СНГ.

Работаю с последовательным и синхронным переводами в самых различных тематиках.

Надеюсь, что мой опыт и знания языков помогут решить проблемы взаимопонимания и общения с иностранными партнёрами!

Читать весь текст
2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского, английского и французского языка

Дополнительная информация:

Осуществление последовательного и синхронного перевода в следующих направлениях:

  • техника/оборудование;
  • нефть/газ;
  • юриспруденция;
  • экономика;
  • строительство;
  • туризм;
  • выставки;
  • энергетика;
  • образование;
  • и другие направления.

 

2012 г. - по настоящее время,
Фриланс
Должность:
Переводчик китайского, русского и английского языков

Дополнительная информация:

Международные конференции, выставки и визиты:

  • Встреча вице-мэра г. Чунцин Ли Минцина с представителями правительства Ленинградской области, руководством птицефабрики Синявинская и ЛКХП им. Кирова 23 сентября 2019 года;
  • Перевод на встрече с главой Управления коммерции провинции Фуцзянь КНР 18 сентября 2019 года;
  • Форум Балтика-Китай при участии вице-губернатора Ленинградской области Д.А. Ялова и министра федеративной земли Мекленбург-Передняя Померания, ФРГ. Пегеля 17 сентября 2019 года;
  • Встреча губернатора Санкт-Петербурга А.Д. Беглова, двух вице-премьеров КНР Сунь Чунлань и Ху Чуньхуа, и встреча премьера КНР Ли Кэцяна 16 сентября 2019 года в аэропорту Санкт-Петербурга;
  • Синхронный перевод во время 35-го заседания совета РАТС ШОС в Константиновском дворце 12 сентября 2019 года;
  • Перевод на встрече с заместителем секретаря провинции Хайнань КНР (в ранге губернатора) с представителями правительства Ленобласти 11 сентября 2019 года;
  • Визит главы района Цзядин г. Шанхай в АЭРЛО 25 августа 2019 года;
  • Деловой форум “Ленинградская область - провинция Шаньдун” между Агентством экономического развития Ленинградской области и торгово-экономической делегацией Комитета по содействию международной торговле провинции Шаньдун, КНР 12 июля 2019 года;
  • Встреча делегации Шанхайского экономического университета и Институтом нового индустриального развития им. С.Ю. Витте 27 июня 2019 года;
  • Встреча между делегацией Собрания Народных представителей г. Шэньчжэнь КНР и законодательным собранием Ленинградской области 21 июня 2019 года;
  • Встреча делегации Канцелярии иностранных дел и инвестиционных корпораций Сычуани и Центра развития промышленности Ленинградской области 26 июня 2019 года;
  • Переговоры делегации Канцелярии иностранных дел правительства провинции Сычуань в Комитет по внешним связям Ленинградской области 20 июня 2019 года;
  • Перевод во время торжественной встречи китайских делегатов по случаю завершения ПМЭФ в Екатерининском дворце 7 июня 2019 года. Санкт-Петербург, Россия;
  • Переговоры с делегацией из КНР во время Петербургского международного экономического форума 6-8 июня 2019 года;
  • Встреча исполнительного директора компании Хуавэй и Германа Грефа в аэропорту Санкт-Петербурга 5 июня 2019 года;
  • Визит делегации Управления коммерции и предприятий провинции Шаньдун, КНР. 25 мая 2019 г. Санкт-Петербург;
  • Синхронный перевод на третьем заседании совета по сотрудничеству регионов Приволжского федерального округа Российской Федерации и верхнего, среднего течения реки Янцзы КНР 24 мая 2019 года. Чебоксары, Россия;
  • Визит делегации Комитета по содействию международной торговле провинции Шаньси КНР, 25 апреля 2019 года;
  • Встреча заместителя директора Агентства экономического развития Ленинградской области и директора Гуанчжоуской автомобильной корпорации 4 апреля 2019 года, Санкт-Петербург;
  • Визит делегации Палаты импортеров Индии в отделение Делового совета ШОС по Северо-Западу 1 апреля 2019 г. Санкт-Петербург, Россия;
  • Перевод временно исполняющего обязанности Генерального консула КНР в Санкт-Петербурге Чжан Вэя во время проведения круглого стола “Бизнес с КНР: возможности и риски” 25 марта 2019 года;
  • Синхронный перевод на Научно-практической конференции "Школа радости: вчера, сегодня, завтра", посвященной 100-летию со дня рождения В.А Сухомлинского. 2-3 октября, 2018 года. Санкт-Петербург, Россия;
  • 1-й Российско-китайский геокультурный форум. 27 сентября, 2018 г. Санкт-Петербург, Россия;
  • 3-й Российско-китайский деловой форум регионального сотрудничества. 25 сентября, 2018 г. Санкт-Петербург, Россия;
  • Синхронный перевод во время Российско-китайского делового форума “Санкт-Петербург – Циндао” 14 сентября, 2018 г. Санкт-Петербург, Россия;
  • Синхронный перевод во время Евразийского транзитного форума 5-6 сентября 2018 года. Калининград, Россия;
  • 22-е заседание Подкомиссии по сотрудничеству в области транспорта Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств России и Китая;
  • Встреча министров энергетики стран АТЭС. Санкт‐Петербург, Россия;
  • Встреча делегации провинции Шаньдун во главе с вице-губернатором в офисе Секретариата Делового совета ШОС в СЗФО. Декабрь 2018, Санкт-Петербург;
  • Визит делегации министерства Жилого хозяйства и городского и сельского строительства КНР. Октябрь 2018, Санкт-Петербург;
  • Ежегодная встреча сотрудников компании Nexeo Plaschem 2016 – Май 18, 2016, Тайбэй, Тайвань;
  • Посещение российскими инвесторами автомобильного производителя - компании Luxgen - Октябрь, 2012, Тайбэй, Тайвань;
  • Исследовательский институт промышленных технологий – посещение института инвесторами из Беларуси, Кыргызстана и Казахстана в сопровождении представителей Европейского банка реконструкции и развития. Фотовольтаика – Синьчжу, Тайвань;
  • FETC (遠東). Электронная система сбора оплаты за проезд по скоростным автомагистралям, сопровождение потенциальных инвесторов из Казахстана и Беларуси. Декабрь 8‐14, 2015, Тайбэй, Тайчжун, Тайвань;
  • Выставка автозапчастей в Тайбэе. 2018 TAIPEI AMPA, AutoTronics Taipei. – 11 апреля, 2018, Тайбэй, Тайвань;
  • Международная выставка крепежей на Тайване – Апрель 11‐13, 2016, Гаосюн, Тайвань;
  • Международная выставка велосипедов на Тайване ‐ Taipei Cycle Show Тайбэй, Тайвань;
  • Перевод на выставке по биотехнологиям в Нью Тайбэй‐сити 2016 – Ноябрь 10‐11, 2016‐ Нью Тайбэй, Тайвань;
  • Перевод переговоров делегации с представителями Газпрома ВНИИГАЗ и посещение Гатчинского ПХГ 4 июня 2019 года, Гатчина;
  • Международная конференция по вопросам безопасности под эгидой Совета Безопасности ООН;
  • Международная встреча по вопросам безопасности, 2012, Санкт‐Петербург, Россия;

 Перевод по тематикам:

  • Оружейное производство – приемка, контроль качества продукции – 13-15 марта, 2018, Тайбэй, Тайвань;
  • Компания «OMAX». Термообработка метизов – 18-21 января, 2018, Гаосюн, Тайвань;
  • JTI Tobacco International – тренинг на линии упаковки этикета и сигаретных блоков – 7-24 августа и 8-24 октября, 2017; тренинг на сигаретной линии 2-12 января 2018, Тайнань, Тайвань;
  • Нагревательные камеры для химических волокон – 9-е июня, 2017, Таоюань, Тайвань;
  • Производство изделий из пластика Пресс-формы – Июль 25-28, 2016, Тайчжун, Тайвань;
  • Тур по Тайваню российских партнеров компании-производителя тайваньской марки автомобилей Luxgen – Август, 23-24, 2013, Тайбэй, Тайвань;
  • Русская механика. Сварочные роботы, Рыбинск, Россия;
  • Компания Step LLC, бизнес-переговоры, Санкт-Петербург, Россия;
  • Переговоры о поставках сырья, углеводороды, Санкт-Петербург, Россия;
  • Компания «Румикал Индастри». Химическое сырье, Санкт-Петербург, Россия;
  • Компания «Интерскол», Москва. Оборудование по деревообработке, Тайчжун, Тайвань;
  • Компания «Росиндуктор», Харьков, Украина. Индукционные печи, Тайчжун, Тайвань;
  • Компания PSI LLC производство изделий из стекла;
  • Перевод в области выращивания кристаллов.

Английский — русский: 

  • Обсуждение контракта на заводе Форд в Санкт-Петербурге;
  • Компания NSK LLC. Перевод на установке бурового агрегата, Санкт-Петербург;
  • Перевод на свадьбе, Санкт-Петербург.

Французский-русский:

  • A.W.K. Express S.a.r.l, г. Биль, Швейцария, недвижимость.
2010 г. - 2011 г.
LSR Group, LLC Санкт-Петербург
Должность:
Штатный переводчик

Дополнительная информация:

Перевод на строительстве цементного завода в г. Сланцы при участии инженеров из Дании – "FLSmidth" и китайских подрядчиков – компаний "Хэфэй" и "Юго-Запад".

2005 г. - 2006 г.
Кубанский государственный университет
Факультет: Филологический
Специальность:
Курсы: французский, английский, латынь, европейская литература
2006 г. - 2010 г.
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Востоковедение и африканистика
Специальность:
Экономика и международные экономические отношения стран Азии и Африки
2012 г. - 2012 г.
Государственный университет Чжэнчжи (NCCU)
Факультет: Менеджмента
Специальность:
Практика
2011 г. - 2014 г.
Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Востоковедение и африканистика
Специальность:
Экономика и международные экономические отношения стран Азии и Африки
Уровень владения ПК:
Уверенный пользователь ПК, владение пакетом MS Office: Word, Excel.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • Техника/Оборудование
  • Нефть/Газ
  • Строительство
  • Юриспруденция
  • Экономика
  • Туризм
  • Выставки
  • Энергетика
  • Образование

Вид перевода

Последовательный, Синхронный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Санкт-Петербург
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: