А. Айбийке

Шанхай

Китайский
Русский

Последовательный

Уважаемые Дамы и Господа, здравствуйте! Меня зовут Айбийке. Я профессиональный переводчик китайского языка.

С 2007 года живу и работаю в городе Шанхай. Прошла обучение и стажировку в Китае, что позволило мне получить необходимые знания и навыки в области международных отношений и взаимодействия с иностранной культурой, которые я могу успешно применить.

Являюсь опытным пользователем ПК, свободно владею 4 языками письменно и устно: китайский, русский, кыргызский, английский. Прошла курсы по Экономической журналистике и Планированию Бизнеса.

В течение года проработала в американской строительной компании TFI. В мои обязанности входило делопроизводство, утверждение платежей, установление деловых отношений с зарубежными компаниями. После первой стажировки в Китае в 2007, работала переводчиком на СЭЗ Бишкек при строительстве фармацевтического завода «Фармако».

Опыт работы в Китае с 2007 года утвердило мое желание работать переводчиком и помогать зарубежным заказчикам в решение лингвистических вопросов в Шанхае. Надеюсь на Ваше положительное решение и буду рада взаимному сотрудничеству.

С Уважением, Айбекова Айбийке.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный переводчик китайского языка в Шанхае и в близлежащих провинциях. Основные направления:

техника/оборудование;
юриспруденция;
экономика;
строительство;
выставки;
энергетика;
и др. направления.

Sankom International

2015 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер

Дополнительная информация:

устный перевод на встречах;
письменный перевод технической и юридической документации;
ведение деловой переписка с китайскими клиентами;
работа с китайскими поставщиками.

Vector Trade Limited

2012 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер по закупкам

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с/на китайский и английский языки;
ведение деловой переписка с китайскими клиентами;
контроль закупки продукции на китайских фабриках;
работа с китайскими поставщиками.

Business Insider

2014 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с/на китайский язык;
ведение переговоров с китайскими фабриками;
контроль качества;
работа с зарубежными поставщиками.

Slavia-Gratings Manager

2009 г. - 2011 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер

Дополнительная информация:

перевод документов;
ведение переписки с поставщиками;
проверка качества товара;
ведение переговоров.

TFI-International

2009 г. - 2009 г.

Должность:

Переводчик/ Офис-менеджер

Дополнительная информация:

организация импорта товара;
письменный перевод юридической документации;
составление отчетов, таможенных деклараций;

Pharmaco

2008 г. - 2008 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устный перевод при установке медицинского оборудования;
письменный перевод технической документации.

Skyline-Asia

2008 г. - 2009 г.

Должность:

Менеджер образовательных программ “Work and Travel”

Дополнительная информация:

подготовка документов;
консультация клиентов.

Общественное обьединение преподователей экономики

2007 г. - 2007 г.

Должность:

Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод экономической книги "FOCUS: 3-8 Grades" с английского на киргизский.

Развернуть

Shanghai International Studies University

2014 г. - 2017 г.

Факультет: Международные отношения

Специальность:Политолог

Shanghai Normal University

2012 г. - 2014 г.

Факультет: Экономический

Специальность:Китайский язык

Дипломатическая Академия

2012 г. - 2014 г.

Факультет: Международная экономика

Специальность:Экономист

Кыргызский Государственный Университет им.И.Арабаева

2006 г. - 2011 г.

Факультет: Востоковедения и международных отношений

Специальность:Востоковед(китайский язык)

Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel).

Сертификаты:

Июль 2009 — Казахстан, Алма-Ата (ОБСЕ Семинар по безопасности в Центрально Азиятском Регионе);
Июнь-август 2008 — "Бизнес-планирование" ассоциация Ednet;
Февраль-май 2007 — TeachEx, Экономическая журналистика в Кыргызстане OSCE.

Ответственна; Общительна; Исполнительна; Дисциплинирована; Справедлива; Коммуникабельна;