А. Айгул

Шанхай

Китайский
Русский

Последовательный

Здравствуйте, меня зовут Айгул, я профессиональный переводчик китайского языка в различных направлениях со стажем работы с 2015 года.

Мне нравится быть мостиком взаимопонимания между нашими народами и предельно точно доносить до обеих сторон не только сухие слова, но и эмоциональную окраску и настроение, что играет важную роль в установлении диалога.

Благодаря заинтересованности в любимой работе, а также ассоциативному типу мышления (специфика запоминания иероглифов), могу в кратчайшие сроки овладевать узкоспециализированной терминологией. Имею ежедневную практику общения с носителями языка.

Наиболее сильные стороны:

Последовательный перевод учебного материала на лекциях и семинарах, читаемых китайскими профессорами и преподавателями;
Перевод на выступлениях, конференциях, переговорах, выставках, встречах и т.п.

Имеется опыт преподавания китайского языка в школе УВКГ №66.

Настроена на качественную работу и позитивный результат взаимодействия. Готова работать в различных областях и рассматриваю переезды и длительные командировки.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2018 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных, письменных переводов в г. Шанхай по следующим направлениям:

экономика;
выставки;
образование;
продукты питания;
и др. направления.

Бюро переводов Vector Trade

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в г. Шанхай по следующим направлениям:

втреча, отправка;
сопровождение иностранных делегации;
устный перевод на ярмарочных стендах;
создание презентаций.

ООО Mock-up

2015 г. - 2016 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устный перевод на производстве, переговорах;
письменные переводы деловых, юридических, технических, научных документов.

Развернуть

Международный исследовательский университет в г .Шанхай

2016 г. - 2019 г.

Факультет: Международные отношения

Специальность:Международная политика

Синьцзянский Университет

2011 г. - 2016 г.

Факультет: Иностранные языки

Специальность:Китайский язык

Кыргызский Нацональный Университет им Ж.Баласагына

2010 г. - 2015 г.

Факультет: Экономический

Специальность:Международные экономические отношения

Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel).

Общительность, интеллигентность, добросовестность, искренняя заинтересованность в работе, стремление к глубокому познанию китайского языка и культуры, креативный подход, находчивость, дружелюбность, не конфликтность, честность, умение ладить с коллективом, усердие, самообразование и расширение кругозора в области работы, быстрое восприятие информации.