А. Дарья

Добрый день, уважаемые бизнесмены и предприниматели. Меня зовут Дарья, родилась я в г. Киеве, где сейчас и проживаю.

Китайский язык подарил мне возможность жить и работать в г. Гуанчжоу на протяжении 5-ти лет. За эти годы я побывала на различных производствах по всему Китаю, переводила сотни переговоров, помогала решать всевозможные форс-мажоры с китайскими поставщиками, отправила десятки контейнеров и приобрела незаменимый опыт ведения бизнеса с Китаем.

Благодоря постоянной работе на различных выставках и в сопровождении клиентов мой словарный запас на китайском языке все время совершенствовался.

Из своего опыта работы с китайскими поставщиками я сделала вывод, что с Китаем нужно уметь правильно работать и договариваться. Я всегда буду рада поделиться с Вами своим опытом и помочь Вам провести успешные и плодотворные переговоры!

С уважением, Дарья.

Читать весь текст
2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных и письменных переводов в г. Киев

2013 г. - по настоящее время,
"Ideal Home", Киев
Должность:
Переводчик с китайского языка / менеджер ВЭД

Дополнительная информация:
  • Комплексное сопровождение мебельных шоп-туров;
  • Агентские услуги по сопровождению сделки;
  • Услуги переводчика на выставках, переговорах (различная тематика).

Удалённое сопровождение сделок: 

  • Поиск поставщиков;
  • Закупка товара;
  • Отправка товара в Украину.
2013 г. - по настоящее время,
Частная деятельность
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:
  • поиск поставщиков;
  • организация сделок; 
  • устные, письменные переводы; 
  • организация отправок груза.
2009 г. - 2013 г.
ТОВ "Укр-Китай Коммуникейшин"
Должность:
Руководитель представительства в г. Гуанчжоу, Китай

Дополнительная информация:
  • подбор персонала (10 человек);
  • поиск склада;
  • регистрация компании;
  • поиск поставщиков;
  • заключение договоров;
  • инспекция производителей;
  • проверка качества товара;
  • контроль загрузки контейнеров;
  • подготовка документов для таможенного оформления грузов;
  • полное сопровождение сделки;
  • организация и проведение мебельных шоп-туров:
  • подбор надёжных фабрик/магазинов для дальнейшего сотрудничества;
  • составление договоров с отелями; 
  • организация сопровождения клиентов в поездках на фабрики, мебельные ТЦ;
  • перечисление оплат поставщикам;
  • детальная проверка товара на соответсвие заказанному клиентом;
  • организация загрузки контейнера;
  • составления отгрузочных документов (Invoice, PL);
  • сопровождение клиентов (работа переводчиком) на выставках, переговорах, в мебельных шоп-турах;
  • решение вопросов компенсации брака.
2007 г. - 2009 г.
ООО "Цвет Диванов"
Должность:
Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:
  • посещение выставок;
  • поиск поставщиков;
  • заключение договоров с поставщиками;
  • размещение,отслеживание и контроль прохождения всех этапов заказа;
  • контроль взаиморасчётов с поставщиками;
  • внесение заказов в систему 1С;
  • координация процесса отправки, учёт своевременного прихода товаросопроводительных документов;
  • работа с транспортно-экспедиционными компаниями и таможенными брокерами;
  • работа с браком ; 
  • перевод документов с китайского и английского языков.

Организация грузовых автоперевозок из России и Белоруссии:

  • заказ транспорта;
  • отслеживание груза во время доставки;
  • сотрудничество с брокерской компанией.
2006 г. - 2007 г.
"Центральный Дом Мебели"
Должность:
Импорт-менеджер

Дополнительная информация:
  • размещение, отслеживание и контроль прохождения всех этапов заказа;
  • переписка и решение проблем с фабриками-производителями (Китай, Малайзия);
  • контроль взаиморасчётов с поставщиками;
  • контроль документооборота;
  • согласование условий и сроков поставки;
  • работа с браком ;
  • перевод документов с китайского и английского языков.
2002 г. - 2007 г.
Киевский Институт Восточной Лингвистики и Права
Факультет: Востоковедения
Специальность:
Китайский язык
Уровень владения ПК:
Windows, MS Office: Word, Excel
Коммуникабельная, энергичная, ответственная, исполнительная, умение самостоятельно принимать решения, работать в команде, большое желание учиться и овладевать новыми навыками и знаниями.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • техника/оборудование
  • юриспруденция
  • экономика
  • выставки
  • одежда/мода
  • продукты питания
  • логистика/таможня

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Киев
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: