А. Гульзат

Шанхай

Китайский
Русский

Последовательный

Уважаемые дамы и господа, здравствуйте!

Меня зовут Гульзат, я профессиональный переводчик китайского языка. Имею опыт работы с 2006 года.

За время работы неоднократно выполняла устные переводы на выставках, конференциях, а также сопровождала деловые группы во время посещения китайских заводов и фабрик.

Также имею опыт работы в письменных переводах с/на китайский язык деловой документации, интернет статей, технической документации и тд.

Повышала уровень владения китайским языком по многим отраслям: продукты питания, строительство, торговля, медико-офтальмологическая отрасль, коммерция. Каждый год посещаю различные выставки по разным отраслям в Шанхае.

За годы проведенные в Китае получила хороший опыт по работе с китайскими поставщиками. Хорошо понимаю Китай и китайский менталитет.

Надеюсь, что обратившись ко мне, Вы останетесь довольны качеством перевода. Буду рада сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устные перевод в городе Шнахай;
письменный первод деловые переписки, переводы технической документации;
сопровождение клиентов на фабриках, выставках.
обработка и размещение технических заданий.

Основные направления перевода:

техника/оборудование;
медицина;
юриспруденция;
IT/сайты;
экономика;
выставки;
продукты питания;
и др. направления.

Фриланс

2006 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

письменный, последовательный устный перевод (русский-китайский);
сопровождение деловых встреч и переговоров;
сопровождение бизнес-туристов по КНР (заводы, фабрики и выставки);
письменные переводы деловой документации, интернет статей, технической и IT документации.

Китайское подразделение Marrone Rosso

2013 г. - 2014 г.

Должность:

Переводчик китайского языка/ Ассистент проджект-менеджера

Дополнительная информация:

перевод в время деловых встреч и переговоров, а также деловой и технической документации (русско-китайский);
организация и поиск строительно-подрядных компаний по строительству сети кофеин в КНР;
исполнение обязанностей личного ассистента;
закупка строительных материалов;
организация поиска и подбора помещения под фабрику и склад. В результате было найдено помещение в промышленной зоне Jiading, с площадью 1900кв,м. Где сейчас удачно функционирует пищевая фабрика;
был организован поиск и подбор помещения под кофейню. В результате были удачно заключены контракты с несколькими крупными проектами в Шанхае, Суджоу, Нанжинг, Ханджоу, Нинбо.

ООО "Синь Ши Фэнь" (Урумчи)

2009 г. - 2011 г.

Должность:

Переводчик китайского языка/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

письменный, последовательный устный перевод (русский-китайский);
организаций встреч и поиск новых китайских клиентов;
продажа сельскохозяйтвенного оборудования и спецтехники.

Компания "Yingze" (г. Иу)

2008 г. - 2008 г.

Должность:

Переводчик китайского языка/ Промо-менеджер

Дополнительная информация:

перевод во время деловых встреч и переговоров, а также деловой и технической документации (русско-китайский):
распространение рекламной информации об услугах фирмы.

Компания электроинструментов P.I.T (Китай)

2006 г. - 2008 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

письменные переводы: контракты, упаковочные листы, инвойсы, документы компании, технические характеристики;
устные переводы: переговоры на заводах, переговоры On-line (Skype), технические консультации;
контроль качества продукции на заводе.

Развернуть