А. Ольга

Переводчик китайского и английского языка

Осуществление устных переводов с китайского языка в г. Самара по следующим направлениям: 

• техника и оборудование; 
• бизнес и финансы; 
• медицина;
• туризм; 
• строительство.

Гид-переводчик китайского языка

6.07 - 10.07.2018  для группы китайских видео операторов в Самаре и Тольятти организовывала маршрут, лингвистическое сопровождение и перевод экскурсий (обзорная по городу, экскурсий на подводной лодке, пивоваренном заводе, бункере Сталина, в музее Самара
Космическая, Древнерусский Кремль - Богатырская слобода и тд)

Переводчик китайского и английского языков

На время чемпионата мира по футболу 2018 году обеспечение возможности общения сотрудников аэропорта, таможенной службы, авиакомпаний с иностранными футбольными болельщиками (решение всевозможных вопросов и проблем во время отъезда / прибытия в Самару). Лингвистическое сопровождение и помощь болельщикам до и после матча. Общениес болельщики из Австралии, США, Китая Коста-Рики, Дании, Уругвая, Сербии и тд.

Переводчик китайского языка

Языковое сопровождение во время монтажа и пуско-наладки, запуска полного цикла производственной линии металлургического направления (цветная металлургия). Попеременная работа с пятью разными специалистами из Китая. Реализация возможности совместного монтажа и пуско-наладки оборудования (механическая и электрическая часть), обучение с множеством уточняющих вопросов, а также передачи знаний местному персоналу о навыках безопасной и безаварийной работы с оборудованием.

Письменный перевод пакета технической документации (инструкции, техпаспорта, акты опрессовки, электрические схема, гидравлические схемы), составление писем - запросов для уточнения информации.

Преподаватель китайского языка

• преподавание китайского языка для студентов 3 курса исторического факультета кафедры международных отношений;
• подготовка материала для экзаменов (теоретические и практические задания).

Переводчик китайского языка

• устный перевод во время диагностики и лечения пациентов;
• письменный перевод (результаты анализов и исследований);
• подготовка материалов для проведения публичных лекций по китайской традиционной медицине.

Переводчик китайского языка

• технический устный перевод во время монтажа и пуско-наладки производственной установки на предприятии : перевод в цеху во время монтажа крупногабаритного оборудования, во время обучения персонала;
• письменный перевод чертежей, инструкции по эксплуатации.

Переводчик китайского языка

Проектная работа от начала до завершения на период пребывания китайского доктора в России:

• последовательный устный и письменный перевод медицинской тематики (Китайская традиционная медицина);
• сопровождение пациента, консультации во время приема у врача, практикующего лечение методами китайской традиционной медицины (КТМ);
• составление учебного пособия по некоторым техникам и методам лечения КТМ на основании перевода специализированной литературы и бесед с врачом.

Внештатный переводчик китайского языка

2015 г. по н.в. -Письменный перевод личных документов, публицистических текстов для онлайн периодики

06.07-07.17 Самарский Государственный Университет Путей Сообщения

Полное языковое сопровождение во время проведения Летней Школы Железнодорожников для группы студентов и преподавателей из Железнодорожного Университета провинции Шэньси

• письменный и устный последовательный перевод лекций («Русский язык как язык мирового развития», «Традиции и особенности русского менталитета», «История Самарского Края», «Культурные традиции Поволжья», «Железные дороги России», «Энергосбережение на железнодорожном транспорте», «Однофазные выпрямители тока с активной нагрузкой», «Год экологии в России», «Информационные технологии в управлении процессами перевозок» и тд.;
• письменный перевод 20 сочинений студентов после просмотра документального фильма «Дом».
• устный последовательный перевод за лектором во время бизнес – игры;
• устный последовательный перевод за экскурсоводами во время обзорных экскурсий по г. Самара, г. Казань, г. Свияжск, а также во время посещения музеев Бункер Сталина, Самара Космическая.

03.16 - 09.17 : Устный перевод во время немногочисленных телефонных переговоров для компании, специализирующейся на нефтедобыче. Языковое сопровождение сделки: с момента покупки очередной партии оборудования до момента доставки до места назначения.

Переводчик китайского и английского языков

• письменный перевод технической и административной документации, ведение переписки;
• устный перевод во время двусторонних переговоров, как в России, так и в Китае (г. Пекин, Шанхай, Гуанджоу, Ханджоу, Вэнджоу, г. Вандзианг и тд.);
• разработка конкурентной карты зарубежных поставщиков той или иной продукции, а также разработка конкурентной карты транспортных компаний для доставки и таможенного оформления рассматриваемого груза;
• выполнение заданий старшего сотрудника бюро ВЭД.

Переводчик китайского языка

• устный перевод с китайского языка во время монтажа оборудования и во время переговоров с представителями китайской стороны;
• письменный перевод корреспонденции (письма, коммерческие предложения, договора), технической документации (инструкции к техническому оборудованию ,служебные записки, руководства по эксплуатации автоматизированных систем);
• успешное разрешение спорных вопросов, ситуаций недопонимания и предотвращение конфликтов на строительной площадке.

Переводчик английского языка

• письменный перевод (рус. на англ.): перевод договоров, корреспонденции, поиск новых китайских производителей для организации сотрудничества. Полный перевод с русского на английский сайта компании;
• последовательный перевод в языковой паре англ - рус яз.: Сопровождение представителя российской компании для разрешения вопросов банковского, бухгалтерского обслуживания. Устный перевод инструкций при приеме на работу нового офисного сотрудника (носителя китайского языка со знанием английского).

Переводчик английского языка

• письменный перевод текстов на различные тематики: автомобильное производство, инновационные технологии в сфере энергетики, экология, экономика, туризм, IT технологии. Перевод на английский подготовительного материала для проекта "Adventure by car". Письменный перевод- реферирование и стилистическая адаптация экономический статей Гарвардской Школы Бизнеса с английского на русский язык;
• устный перевод - ведение переговоров для установления сотрудничества с фирмами-производителями из США и Великобритании.