Б. Анастасия

Здравствуйте, меня зовут Анастасия. Я окончила университет по специальности «Регионовед-востоковед со знанием китайского и английского языков» —изучала историю, культуру и деловой этикет Азии, и сейчас продолжаю совершенствовать познания в данной области.

Еще обучаясь в университете, работала с китайским языком в различных сферах: центре китайской медицины, школе конькобежного спорта, как переводчик на переговорах (в России и Китае) и др. Также я посещала дополнительные курсы китайского в Пекинском университете языка и культуры.

По окончании учебы работала в лингвистических центрах (как преподаватель китайского языка, русского как иностранного) и техническим переводчиком (монтаж, инструкции и прочее), имею большой опыт письменных переводов на различные тематики (в том числе технический и художественный перевод), устного перевода на переговорах, пуско-наладочных работах.

В настоящее время работаю как устный и письменный переводчик в Санкт-Петербурге, а также на выезде. Ответственно подхожу к работе, умею работать в режиме многозадачности.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводво Perevod-kit

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных письменных переводов с/на китайский язык.

медицина;
электроника;
IT, технические тексты;
художественные;
общественно-политические;
экономические тексты;
таможенная документация;
контракты, юридические документы.

2016 г. - 2017 г.
ООО "Сима-ленд"(Китай)

Должность:
Менеджер-переводчик отдела закупок

Дополнительная информация:

устные и письменные переводы;
поиск поставщиков;
работа с фабриками;
переговоры с поставщиками;
размещение заказа;
контроль сроков поставок;
контроль качества товаров;
поиск новых клиентов;
консультации по ассортименту и ценам на сувенирную продукцию.

2011 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Опыт перевода текстов следующих тематик:

художественные;
общественно-политические;
экономические тексты;
таможенная документация,
контракты, юридические документы;
электроника,технические тексты,
медицина;
спорт.

2014 г. - 2015 г.
ИП “Vira-Kovka” (г. Челябинск)

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

А также в компаниях:

02.2015 г. СО ЛО МВД России в а/п Пулково, (г.Санкт-Петербург)
06. 2015 г. ООО Завод Партнер (г. Челябинск)
08.2015 г. ООО «ЭСБ-Технологии» (г. Челябинск)
09.2015 г. ООО Инструментальная компания (г. Копейск, Челяб. Обл.)
11. 2015 г. ЗАО Катав-Ивановский приборостроительный завод

Устный, письменный перевод (техническая тематика); перевод юридической документации; устный перевод допроса, письменный перевод личных документов.

2014 г. - 2015 г.
Cosmopolit (г. Челябинск)

Должность:
Переводчик китайского языка/преподаватель

Дополнительная информация:

Преподаватель китайского языка, переводчик английского, китайского языков: обучение детей и взрослых китайскому языку, перевод с/на английский, китайский языки

2014 г. - по настоящее время,
Бюро переводов “Arts” (Санкт-Петербург), Центр Экспертного перевода (Санкт-Петербург), Переводим.про (Санкт-Петербург), Метафора (Костанай) и др

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод юридической документации, таможенной документации, личных документов, договоров, технических документов, художественных и др.

2007 г. - 2014 г.
Центр китайской медицины (г.Челябинск)

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Медицинский перевод

2013 г. - 2014 г.
Лингвистический центр «Просвещение» (г. Челябинск)

Должность:
Преподаватель

Дополнительная информация:

Преподаватель русского языка как иностранного, китайского языка.

2012 г. - 2013 г.
Школа конькобежного спорта им. Л.П.Скобликовой (г.Челябинск)

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный перевод, спортивная тематика

2010 г. - 2014 г.
Международной организации AIESEC

Должность:
Менеджер

Дополнительная информация:

Взаимодействие с иностранными стажерами

Развернуть

2010 г. - 2015 г.
Челябинский государственный университет
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Регионоведение (китайский + английский языки)

2010 г. - 2015 г.
Челябинский государственный университет
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Методики преподавания РКИ

2012 г. - 2013 г.
Пекинской университет языка и культуры
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Китайский язык

Уровень владения ПК:

Знание ПК и офисной техники: копир‚ факс‚ сканер; Internet; пакет MS Office

Сертификаты:

HSK 4 уровня

Ответственность, исполнительность, умение работать в условиях многозадачности.

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский
Английский

Тематика перевода

техника и оборудование; суд/нотариус; перевод сайтов; строительство; с/х; химия; электроника/электротехника; бизнес; инвестиции; юриспруденция; логистика/таможня; мебель/обработка древесины; бухучет; музыка; маркетинг; образование; философия; литература/искусство; туризм; медицина.