Б. Дарья

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

• Техника/Оборудование;
• Нотариус/Суд;
• Юриспруденция;
• Литература/Искусство;
• IT/сайты;
• Экономика;
• Политика;
• Нефть/Газ;
• Строительство;
• Туризм;
• География;
• Кулинария;
• Маркетинг;
• Физкультура/Спорт;
• Криптовалюта.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

• Волонтер функции «обслуживание мероприятий» на ледовой арене «Шайба» в рамках XXII Олимпийских зимних игр в г. Сочи (январь–февраль 2014). Устный перевод, встреча гостей, решение организационных вопросов.
• Стажер Дирекции XIV международного фестиваля детективных фильмов и телепрограмм правоохранительной тематики «DetectiveFEST» (апрель 2014). Коммуникация с организаторами и спонсорами, разработка программы мероприятия, выполнение поручений.
• Менеджер ВЭД (стажер) в компании Vostok Express International Trading., Co, LTD (г. Шанхай) (июль–август 2014). Устный и письменный перевод, переписка с поставщиками и клиентами, участие в инспекциях на заводах, посещение выставок, контроль отгрузки оборудования.
• Участник и организатор культурной программы для китайской стороны в рамках V Международной российско-китайской летней школы по международным отношениям «Евразия 2020: перспективы сотрудничества» (июль 2015). Устный перевод, сопровождение группы китайских участников, организация культурной программы.
• Менеджер ВЭД (стажер) в компании EAST MAX (г. Шанхай) (октябрь 2015–январь 2016). Ведение экспортной документации на русском, английском и китайском языках, помощь в деловых переговорах и на выставках, поиск информации о производителях, привлечение новых клиентов.
• Личный помощник (стажер) в компании TISSURA (филиал в г. Шанхай) (февраль–июль 2016). Устный и письменный перевод, функции личного помощника, участие в разработке стратегии продвижения компании в китайских соцсетях, помощь в организации мероприятий.
• Волонтер форума “Открытые инновации” (Сколково) и фестиваля “Малевич-фест” (октябрь 2016). Менеджмент площадки фестиваля.
• Администратор и ассистент руководителя в «Культурно-просветительском центре «Виншер» (г. Москва) (июнь 2017–июнь 2018). Перевод, содействие в проведении мероприятий российско-китайского культурного обмена, ведение документооборота, организация и проведение переговоров, прием делегаций.
• Личный помощник советника генерального директора ООО "СТРОЙГАЗМОНТАЖ" по вопросам взаимодействия со странами Азиатско-Тихоокеанского региона (группа компаний СГМ) (июнь–август 2018). Устный и письменный перевод, выполнение функций личного помощника.
• Онлайн- и офлайн-преподаватель китайского языка, методист в WE Mandarin School (Orange-kit online) (сентябрь 2019–сентябрь 2020).