Б. Надежда

Москва

Китайский
Русский

Здравствуйте, меня зовут Надежда!

С 2013 года занимаюсь переводами с английского и китайского языков. Прожила в Китае (Шанхае, Нанкине, Гуанчжоу) около 5 лет. В данный момент нахожусь в Крыму, готова к командировкам.

Осуществляю переводы устные и письменные. Регулярно посещаю международные выставки, форумы, деловые переговоры в России, а также сопровождаю китайских туристов и в бизнес визитах по России и перевожу на пуско-наладках. Кроме того, занимаюсь организацией туров, транспорта, бронированием гостиниц, оформлением визы, поиском клиентов в сегменте b2b в России, организацией стенда на выставку.

Тематика переводов: техника и оборудование, нефть и газ, машиностроение, культура, литература, история, косметика и парфюмерия, туризм, строительные материалы, мебель, медицинская, пищевая, аграрная, текстильная, образовательная и другие отрасли промышленности.

Мои личные качества: коммуникабельность; обучаемость; организованность; ответственность.

Буду рада с Вами сотрудничать!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2019 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик английского и китайского языков

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
нефть/газ;
IT/перевод сайтов;
металлургия;
машиностроение;
строительство;
география;
геология;
и другие направления.

Фриланс

2015 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского и английского языка

Дополнительная информация:

Переводчик китайского и английского языка на выставках и переговорах.

Xiagong, Китай

2014 г. - 2016 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

устный и письменный перевод с китайского/русского языков;
работа с дистрибьюторами на территории РФ;
командировки;
участие в выставках.

Компания "Парк БТ"

2012 г. - 2014 г.

Должность:

Менеджер ВЭД со знанием китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Основная сфера деятельности компании — бытовая техника, посуда, товары для дома.

Должностные обязанности:

поиск зарубежных поставщиков / клиентов;
ведение переговоров, заключение и сопровождение контрактов;
подготовка документации для таможенного оформления товаров, в т.ч. пакета разрешительных документов;
контроль взаиморасчетов, контроль соблюдения сроков отгрузки / доставки;
взаимодействие с таможенными брокерами, логистическими компаниями, сертификационными центрами;
планирование и соблюдение плана объемов закупок / продаж;
работа с претензиями;
анализ рынка по группе товаров;
перевод технической документации;
участие в международных отраслевых выставках.

ГОУ СОШ 349 Департамента образования г. Москвы — образовательные учреждения

2009 г. - 2011 г.

Должность:

Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Творческий подход к преподаванию предмета;
использование различных методов при проведении занятий‚ в том числе метода проектов;
подготовка к сдаче ЕГЭ и ГИА - 9.

Курсы английского языка "Интеллигент"

2008 г. - 2009 г.

Должность:

Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

преподавание английского языка на уровне beginner, intermediate и advanced в рамках коммуникативного подхода;
проведение тестирований.

Журнал Боулинг

2007 г. - 2008 г.

Должность:

Переводчик английского и китайского языков

Дополнительная информация:

Ведение деловой переписки с сотрудниками китайского представительства;
последовательный перевод с китайского языка в процессе деловых встреч/переговоров, презентаций;
перевод (письменный, устный) материалов для руководителей проектов, ассистирование на проектах.

Развернуть

МГППУ (Московский Городской Психолого-Педагогический Университет)

2004 г. - 2009 г.

Факультет: Иностранных языков

Специальность:Переводчик английского и китайского языка

РГГУ (Российский Государственный Гуманитарный Университет)

2009 г. - 2012 г.

Факультет: Иностранных языков

Специальность:Китайский язык, магистратура

Нанкинский Университет, Китай

2011 г. - 2012 г.

Факультет: Стажировка

Специальность:Китайский язык, диплом о прохождении стажировки

Межвузовский факультет китайского языка, ИСАА при МГУ

2009 г. - 2011 г.

Специальность:Свидетельство о владении основами китайского языка

Уровень владния ПК

Умение работать в пакете программ MS Office: Word, Excel, PowerPoint. Также Adobe Photoshop

Сертификаты:

CAE (Certificate in Advanced English), British Council

Активная жизненная позиция, ответственность, коммуникабельность, исполнительность, устойчивость к стрессам.

Знание китайского менталитета.

техника и оборудование
нефть/газ
IT/перевод сайтов
металлургия
машиностроение
строительство
химияэлектроника/электротехника
инвестиции
косметика/парфюмерия
психология
продукты питания
религия
логистика/таможня
с/х
мебель/обработка древесины
история
кино/ТВ/музыка
туризм
одежда/мода
производство бумаги
география
геология
энергетика
животноводство
кулинария
лингвистика
маркетинг
физика
образование
социология
страхование
судостроение
полиграфия
физкультура и спорт
философия
экономика
литература/искусство
медицина
политика
фармацевтика

Наши преимущества

Письменный перевод только носителями

Разделяем тематики перевода

Переводчики в 50 городах России и 45 городах Китая

Опыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (495) 147-56-20

Выберите переводчика

Сбросить

Б. Кристина

Последовательный Письменный

Москва

Кит Рус

Т. Ольга

Последовательный

Москва

Кит Рус Анг

Ш. Анастасия

Последовательный

Москва

Кит Рус Анг

Хэ Син

Последовательный Синхронный

Москва

Кит Рус Анг

Д. Иван

Последовательный

Москва

Кит Рус

В. Николай

Последовательный Синхронный

Москва

Кит Рус Анг

В.Роман

Последовательный

Москва

Кит Рус Анг

С. Роман

Последовательный

Москва

Кит Рус Анг

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram!
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
и принимаете условия публичной оферты

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
и принимаете условия публичной оферты

WhatApp