Б. Надежда

Здравствуйте, меня зовут Надежда!

С 2013 года занимаюсь переводами с английского и китайского языков. Прожила в Китае (Шанхае, Нанкине, Гуанчжоу) около 5 лет. В данный момент нахожусь в Крыму, готова к командировкам.

Осуществляю переводы устные и письменные. Регулярно посещаю международные выставки, форумы, деловые переговоры в России, а также сопровождаю китайских туристов и в бизнес визитах по России и перевожу на пуско-наладках. Кроме того, занимаюсь организацией туров, транспорта, бронированием гостиниц, оформлением визы, поиском клиентов в сегменте b2b в России, организацией стенда на выставку.

Тематика переводов: техника и оборудование, нефть и газ, машиностроение, культура, литература, история, косметика и парфюмерия, туризм, строительные материалы, мебель, медицинская, пищевая, аграрная, текстильная, образовательная и другие отрасли промышленности.

Мои личные качества: коммуникабельность; обучаемость; организованность; ответственность.

Буду рада с Вами сотрудничать!

Читать весь текст

2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик английского и китайского языков

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
нефть/газ;
IT/перевод сайтов;
металлургия;
машиностроение;
строительство;
география;
геология;
и другие направления.

2015 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского и английского языка

Дополнительная информация:

Переводчик китайского и английского языка на выставках и переговорах.

2014 г. - 2016 г.
Xiagong, Китай

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

устный и письменный перевод с китайского/русского языков;
работа с дистрибьюторами на территории РФ;
командировки;
участие в выставках.

2012 г. - 2014 г.
Компания "Парк БТ"

Должность:
Менеджер ВЭД со знанием китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Основная сфера деятельности компании — бытовая техника, посуда, товары для дома.

Должностные обязанности:

поиск зарубежных поставщиков / клиентов;
ведение переговоров, заключение и сопровождение контрактов;
подготовка документации для таможенного оформления товаров, в т.ч. пакета разрешительных документов;
контроль взаиморасчетов, контроль соблюдения сроков отгрузки / доставки;
взаимодействие с таможенными брокерами, логистическими компаниями, сертификационными центрами;
планирование и соблюдение плана объемов закупок / продаж;
работа с претензиями;
анализ рынка по группе товаров;
перевод технической документации;
участие в международных отраслевых выставках.

2009 г. - 2011 г.
ГОУ СОШ 349 Департамента образования г. Москвы — образовательные учреждения

Должность:
Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Творческий подход к преподаванию предмета;
использование различных методов при проведении занятий‚ в том числе метода проектов;
подготовка к сдаче ЕГЭ и ГИА - 9.

2008 г. - 2009 г.
Курсы английского языка "Интеллигент"

Должность:
Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

преподавание английского языка на уровне beginner, intermediate и advanced в рамках коммуникативного подхода;
проведение тестирований.

2007 г. - 2008 г.
Журнал Боулинг

Должность:
Переводчик английского и китайского языков

Дополнительная информация:

Ведение деловой переписки с сотрудниками китайского представительства;
последовательный перевод с китайского языка в процессе деловых встреч/переговоров, презентаций;
перевод (письменный, устный) материалов для руководителей проектов, ассистирование на проектах.

Развернуть

2004 г. - 2009 г.
МГППУ (Московский Городской Психолого-Педагогический Университет)
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Переводчик английского и китайского языка

2009 г. - 2012 г.
РГГУ (Российский Государственный Гуманитарный Университет)
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Китайский язык, магистратура

2011 г. - 2012 г.
Нанкинский Университет, Китай
Факультет: Стажировка

Специальность:
Китайский язык, диплом о прохождении стажировки

2009 г. - 2011 г.
Межвузовский факультет китайского языка, ИСАА при МГУ

Специальность:
Свидетельство о владении основами китайского языка