Б. Наталья

Добрый день, меня зовут Наталья!

Буду рада предложить Вам качественные услуги по профессиональному устному и письменному переводу "с" и "на" китайский язык в сфере техники и оборудования, медицины, нефти/газа, машиностроения, туризма и др., используя многолетний (с 2007 года) опыт работы.

Как показывает практика, ведение переговоров с партнерами из КНР на родном для них языке упрощает взаимопонимание, позволяет сгладить конфликтные ситуации, сблизиться и укрепить взаимоотношения, в кратчайшие сроки получить необходимую информацию.

Наличие публикаций в сборниках научных статей подтверждает мою языковую грамотность и уровень образования.

Знание английского языка позволяет более качественно донести содержание мультиязычной документации.

Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Читать весь текст

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода с китайского языка в Нижнем Новгороде по следующим тематикам:

техника и оборудование;
медицина;
нефть/ газ;
машиностроение;
туризм;
юриспруденция.

2008 г. - по настоящее время,
ООО Бюро переводов "АЛЬБА"

Должность:
Внештатный переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

письменные переводы текстов технического, экономического содержания;
деловые телефонные переговоры;
перевод у нотариуса.

2008 г. - 2015 г.
ООО «Инженерно-производственный центр "ВОКЭНЕРГОМАШ"

Должность:
Переводчик китайского/начальник ВЭД

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с китайского, английского языков;
подготовка и участие в международных переговорах;
поиск поставщиков насосного оборудования и комплектующих в Китае;
выезд на предприятие-изготовитель с целью оценки качества производства;
размещение заказов на производство продукции на иностранных предприятиях, контроль над исполнением заказов;
заключение и реализация международных договоров купли-продажи;
контроль над поступлением товаров от склада поставщика до предприятия;
подготовка документации для таможенного оформления;
ведение финансовой отчетности, составление графиков платежей по международным контрактам;
постоянный контакт с инжнерно-конструкторским отделом, работа по рекламациям;
деловая переписка с иностранными партнерами.

2007 г. - 2008 г.
Сервисный центр ООО "Анод-Сибирь"

Должность:
Переводчик-секретарь

Дополнительная информация:

устные и письменные переводы технической документации;
перевод технико-коммерческих переговоров с иностранными партнерами (личных, телефонных);
деловая переписка с иностранными компаниями;
поиск партнеров в Китае;
размещение заказов на поставку продукции и отслеживание грузов из Китая, осуществление технических согласований при заказе оборудования;
организация, контроль поставок оборудования из Китая, подготовка документации для таможенного оформления;
контроль корреспонденции (на русском, китайском, английском языках).

2004 г. - 2008 г.
Переводческое агентство ООО "Саксония"

Должность:
Внештатный переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устные, письменные переводы текстов технического, экономического содержания;
сопровождение иностранных делегаций;
проведение экскурсий по городу;
участие в деловых переговорах, выставках.

2006 г. - 2007 г.
Центр китайской медицины ЗАО "Побережье Золотой камень"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

письменные и устные переводы текстов технического, медицинского содержания;
деловая переписка, телефонные переговоры с иностранными партнерами;
опыт встречи, размещения, сопровождения иностранных делегаций;
участие в проведении диагностики на приеме у китайского специалиста.

Развернуть

2001 г. - 2006 г.
Новосибирский Государственный Университет
Факультет: Гуманитарный

Специальность:
Востоковедение

2004 г. - 2005 г.
Институт иностранных языков 秦皇岛外国语职业学院, г. Циньхуандао, КНР
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Китайский язык

Уровень владения ПК:

Windows XP, MS Office, Adobe Acrobat, AutoCAD.

Ответственность, обучаемость, коммуникабельность, настрой на успех.

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский
Английский

Тематика перевода

техника и оборудование; суд/нотариус; нефть/газ; металлургия; машиностроение; химия; бизнес/финансы; инвестиции; продукты питания; религия; логистика/таможня; металлургия; судостроение; туризм; медицина.