Б. Оюна

Москва

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Здравствуйте! Меня зовут Оюна.

C 2010 года моя жизнь связана с китайским языком, с тех пор, как поступила в Ляонинский педагогический университет в г. Далянь, провинции Ляонин.

После окончания университета работала менеджеров ВЭД в китайской компании (г. Далянь) экспортирующей складское оборудование в Россию и страны СНГ. За время работы дважды выезжала на выставки в Москву.

В 2017 году переехала в Москву, где также продолжила работать в ВЭД, но уже в сфере кондитерки. Неоднократно участвовала в выставках Москвы и Шанхая. Приобрела опыт в регистрации продуктов питания в Таможне КНР. Прошла обучение в Moscow Business School по теме: «Переговоры о цене – как продать дороже».

Занимаюсь устными переводами на выставках и в деловых переговорах (продукты питания, напитки, алкоголь, автозапчасти, ткани, фрезерное оборудование, складское оборудование, типографская краска, самокаты и прочее), выезжала на отладку оборудования в г. Вологду.

Очень хорошо знаю менталитет китайцев, подсказываю как угодить партнерам и какие темы лучше не затрагивать. Я не просто переводчик, но еще и опытный Менеджер ВЭД, поэтому могу подсказать как выстроить продажи.

Я очень люблю свою работу, люблю общаться с новыми людьми и умею сглаживать «острые углы».

Помогу Вам выстроить конструктивный диалог с партнерами из Поднебесной!

Читать весь текст
Бюро переводов Perevod-kit
2023 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение переводов с китайского языка в таких направлениях, как:

  • Техника/Оборудование
  • Нефть/Газ
  • Выставки
  • Кино/ТВ/ Музыка
  • Одежда/Мода
  • Продукты питания
  • Машиностроение
  • Логистика/Таможня
  • Электротехника
  • Косметика/Парфюмерия
  • География
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Маркетинг
  • Типография
  • Полиграфия
  • и др. направления.
ООО "КФ ТОРЕРО"
2020 г. - 2022 г.
Должность:

Переводчик/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Поиск клиентов и перевод, участие в выставках, расчет коммерческого предложения, отправка образцов, оформление заказа, подготовка контракта, выставление счета на оплату, отслеживание производственного процесса, организация транспорта.

Участие в выставках:

  • Продэкспо 2020, Москва;
  • Продэкспо 2021, Москва;
  • Продэкспо 2022, Москва.
ОАО "Ламзурь"
2017 г. - 2020 г.
Должность:

Переводчик/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Поиск клиентов и перевод, участие в выставках, расчет коммерческого предложения, отправка образцов, оформление заказа, подготовка контракта, выставление счета на оплату, отслеживание производственного процесса, организация транспорта.

Участие в выставках:

  • Продэкспо 2018, Москва;
  • SIAL China 2018, Шанхай;
  • Продэкспо 2019, Москва;
  • SIAL China 2019, Шанхай.
Dalian Huameilong Metal Products Co. Ltd
2014 г. - 2016 г.
Должность:

Переводчик/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Поиск клиентов и перевод, участие в выставках, расчет коммерческого предложения, отправка образцов, оформление заказа, подготовка контракта, выставление счета на оплату, отслеживание производственного процесса, организация транспорта.

Участие в выставках:

  • Росупак 2015, Москва;
  • Росупак 2016, Москва.
Ляонинский педагогический университет
2010 г. - 2014 г.

Факультет: Международного образования

Специальность:Китайский язык

Владение ПК Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint).

  • Техника/Оборудование
  • Нефть/Газ
  • Выставки
  • Кино/ТВ/ Музыка
  • Одежда/Мода
  • Продукты питания
  • Машиностроение
  • Логистика/Таможня
  • Электротехника
  • Косметика/Парфюмерия
  • География
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Маркетинг
  • Типография
  • Полиграфия

Последние работы переводчика

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 5 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (499) 128-01-37

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube