Б. Полина

Здравствуйте, меня зовут Полина!

Я - востоковед-китаист с подтвержденным уровнем китайского hsk 5 и hskk, учу китайский с 2019 года, год провела в Пекине на языковой стажировке в Пекинском университете языка и культуры (北京语言大学), где посещала курсы делового и бизнес-китайского. У меня имеется богатый опыт в области делового и технического перевода, а также в сопровождении делегаций из России и Китая на международных государственных мероприятиях.

В мае 2024 года, совместно с Посольством РФ в Пекине, я сопровождала российских делегатов, оказывая помощь в организации визита Президента. В рамках этого визита я выполняла перевод в паре русский-китайский и отвечала за организацию питания Президента РФ. Помимо этого, я помогала в организации различных культурных мероприятий в Посольстве РФ.

У меня есть опыт предоставления услуг перевода и сопровождения на различных форумах, фестивалях, выставках и бизнес-переговорах. Например, я сопровождала делегацию Китайского национального центра исполнительских искусств (国家大剧院) на 10-м Международном форуме объединённых культур в Санкт-Петербурге. Также я сотрудничала с театром "Балтийский дом" в рамках XXXIV Международного театрального фестиваля «Взгляд на Восток-2», где помогала в сопровождении, организации культурной программы, техническом переводе при монтаже и демонтаже сцены и в переводе во время интервью с актерами Чжэцзянского драматического театра.

Помимо этого, я имею опыт в области технического перевода. Так, я на протяжении нескольких недель осуществляла перевод при монтаже и  наладке фрезерных станков на предприятии "Промышленные технологии" в Северодвинске. 

Благодаря полученным знаниям, накопленному переводческому опыту и навыкам коммуникации, я умею эффективно работать с китайскими делегациями и грамотно выстраивать диалог между сторонами

Кроме того, я организую экскурсии по «китайскому» Петербургу, что является отличным дополнением к моей профессиональной деятельности в качестве китаиста-переводчика.