Б. Варвара

Санкт-Петербург

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Здравствуйте, меня зовут Анастасия.

Я занимаюсь переводами с киатйского языка, основное направление — художественный перевод. В частности, я работала главным переводчиком на гастролях китайской труппы в Мариинском театре, где осуществляла перевод спектакля и балета “Конфуций”. Также я была переводчиком в Большом театре на фестивале DanceInversion, во время которого переводила балет “Весна священная”.

Я участвовала в проекте Театральная олимпиада в Александринском театре в качестве переводчика, а также переводила для Шанхайского оркестра в Санкт-Петербургской капелле. Кроме того, я работала переводчиком на проекте в Цирке на Фонтанке.

На протяжении нескольких лет я продолжаю сотрудничество с Международным театральным фестивалем им. Чехова, где выполняла функции переводчика на двух фестивалях. Моя работа включала перевод на монтаже, демонтаже, во время репетиций и непосредственно во время спектаклей. Также я переводила на Дягилевском театральном фестивале, с которым тоже продолжаю сотрудничество.

Кроме того, я занимаюсь письменными переводами статей на различные тематики, договоров и других юридических документов, презентаций на темы, включая медицинские, театральные, музыкальные, технические, туристические и исторические.

Буду рада нашему сотрудничеству!

Читать весь текст
Бюро переводов Perevod-kit
2024 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

  • Техника/Оборудование;
  • Медицина;
  • Литература/Искусство;
  • Туризм;
  • Образование;
  • Кино/ТВ/ Музыка;
  • Одежда/Мода;
  • Логистика/Таможня;
  • Лингвистика;
  • и другие направления.
Фриланс
2019 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик с китайского языка

Дополнительная информация:

Занимаюсь переводами в паре китайский-русский на различные тематики.

Новостной портал
2023 г. - 2024 г.
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменно переводила новостные статьи различной тематики на китайский язык.

Институт Конфуция
2020 г. - 2022 г.
Должность:

Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподавала китайский язык на курсах Института Конфуция при СпбГу.

Международный медицинский центр
2018 г. - 2019 г.
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Переводы в медицинской сфере на конференциях, совещаниях, выставках.

Фриланс
0 г. - по настоящее время,
Должность:

Частный репетитор по китайскому языку

Дополнительная информация:

Преподавала китайский язык для учеников разного уровня, в т.ч. подготовка к международным экзаменам.

Санкт-Петербургский государственный университет
2011 г. - 2016 г.

Факультет: Восточный

Специальность:Китайская филология

Московский государственный университет
2016 г. - 2018 г.

Факультет: Восточный

Специальность:Китайская филология

Наньскайский университет
2013 г. - 2014 г.

Факультет: Китайский язык как иностранный

Специальность:Китайский язык

Владение ПК Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Finereader.

  • Техника/Оборудование
  • Медицина
  • Литература/Искусство
  • Туризм
  • Образование
  • Кино/ТВ/ Музыка
  • Одежда/Мода
  • Логистика/Таможня
  • Лингвистика

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 50 городах России и 45 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (495) 147-56-20

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram!
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
и принимаете условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
и принимаете условия публичной оферты
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube