Б. Виктор

Здравствуйте! Меня зовут Виктор, я рад предложить Вам услуги перевода с китайского, английского языков.

Имею большой опыт работы в России, Китае, Кубе, Италии, Дании. Последнее время активно участвую в качестве переводчика на пусконаладочных работах, на выставках, на различных форумах и конференциях. Готов к длительным командировкам.

Надеюсь, мой богатый опыт и понимание китайского менталитета поможет в решение Ваших вопросов с зарубежными партнерами.

Буду рад сотрудничеству!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в Москве и других регионах России в следующих сферах:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
IT/перевод сайтов/компьютеры;
металлургия;
машиностроение;
строительство;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
юриспруденция;
продукты питания;
логистика/таможня;
одежда/мода;
бумага, производство бумаги;
физкультура и спорт;
экономика.

2001 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского, английского языков

Дополнительная информация:

2016г. г. Киров, перевод (китайский язык) на шеф-монтаже китайского оборудования;
2016г. г. Голицыно, перевод (китайский язык) в парке вооруженных сил «Патриот» во время шеф-монтажа светодиодных мониторов производства КНР;
2014г - перевод (китайский, английский язык) на площадке при шеф-монтаже китайского оборудования производству полиэтиленовой пленки;
2012г – перевод (китайский, английский язык). шеф-монтаж бетонного завода китайского производства;
2011г – перевод (китайский, английский язык). Пуско-наладочные работы экструзионного оборудования производства КНР;
2002-2004гг – перевод (китайский, английский). шеф-монтаж и пуско-наладочные работы линии по производству крабовых палочек, фасовочного и холодильного оборудования производства КНР;
2001г. – перевод (английский). шеф-монтаж и пуско-наладочные работы бетонного завода итальянского производства.

2002 г. - по настоящее время,
ООО "Альбатрос Си Фуд" (Россия-Дания)

Должность:
Заместитель директора производства по ВЭД/Переводчик

Дополнительная информация:

устные и письменные переводы с китайског, английского языков;
командировки в КНР связанные с закупками оборудования;
участие в переговорах, контакты по телефону и переписка с поставщиками оборудования и запчастей из Китая, Европы, ЮВА.

2001 г. - 2002 г.
ООО "Техносфера" (Россия-Италия)

Должность:
Руководитель направления закупок/Переводчик

Дополнительная информация:

закупока/продажа итальянского строительного оборудования (бетонные заводы, насосы и др.) и запчастей;
устный и письменный перевод с английского языка;
продажа, ремонт, консультирование и помощь в установке на стройплощадках бетонных заводов;
обучение персонала смен.

2000 г. - 2001 г.
ООО "Земля" (Россия-Китай).

Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

переговоры, переписка (китайский, английский) с китайскими партнерами;
закупка и продажа медицинских препаратов и БАД производства КНР.

1999 г. - 2000 г.
ООО "SCI" (Россия-Швеция-Китай)

Должность:
Переводчик китайского и английских языков/Заместитель директора

Дополнительная информация:

переговоры (китайский, английский язык) с поставщиками оборудования, руководством строительных фирм;
устный и письменный технический перевод;
общение с офисом в Швеции и поставщиками в КНР;
поиск производственных площадей и поставщиков;
обучение персонала.

1991 г. - 1997 г.
Центральный институт исследования военно-экономического потенциала зарубежных стран

Должность:
Сотрудник информационно-аналитического управления

Дополнительная информация:

Научное исследование таких регионов как: Китай, ЮВА, Океания.

Развернуть

1979 г. - 1984 г.
Военный институт иностранных языков
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Переводчик-референт по китайскому и английскому языкам

1997 г. - 1999 г.
Финансово-экономический институт
Факультет: Экономический

Специальность:
Экономист