Б.Дарья

Здравствуйте!

Меня зовут Дарья, я – переводчик китайского языка. С 2009 года занимаюсь профессиональной переводческой деятельностью. Имею Высшее Лингвистическое образование и опыт проживания в Китае более 6 лет.

Длительное пребывание в Китае научило меня правильно вести деловое общение с китайскими партнерами, а также понимать их менталитет и культуру. Имею огромный опыт в сфере ведения бизнеса с Китаем, неоднократно участвовала в международных выставках по различным товарным группам и тематикам (г. Москва, г. Санкт-Петербург, г. Екатеринбург, г. Гуанчжоу, г. Шанхай, г. Гонконг, г. Стамбул и др.).

Осуществляю устный последовательный перевод в различных сферах: торговля (текстиль, электроника, сувенирная продукция, оборудование и пр.), судостроение, пищевая промышленность, логистика, китайская медицина и оздоровительные практики, здравоохранение и пр.

Оказываю сопровождение китайских специалистов на российских предприятиях и деловых переговорах. Организую встречу в аэропорту. Помогу с сопровождением сделок с китайскими поставщиками: поиск, оплата, приемка и доставка товара.

Готова к длительным командировкам и долгосрочным проектам.

Если вам нужен качественный перевод — буду рада помочь!

Читать весь текст

2017 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в г. Санкт-Петербург.

2015 г. - 2017 г.
ООО «Сима-ленд»

Должность:
Бренд-менеджер со знанием китайского языка

Дополнительная информация:

переводы документации коммерческого содержания, устный последовательный перевод;
координация работы сотрудников китайского офиса;
закуп и разработка новых товаров направления «Наградная атрибутика, сувениры и товары для праздников»;
проведение переговоров с китайскими поставщиками;
поиск новых производителей;
сопровождение производства товара на всех этапах;
участие в международных выставках Canton Fair (г. Гуанчжоу), Текстильлегкпром (г. Москва) и пр.

2012 г. - 2015 г.
ООО «Сима-ленд»

Должность:
Руководитель отдела «Текстиль» китайского офиса г. Иу

Дополнительная информация:

координация работы сотрудников китайского офиса;
переводы документации коммерческого содержания, устный последовательный перевод;
участие в международных выставках "Canton Fair" (г. Гуанчжоу), "Istanbul kids Fashion" (г.Стамбул), "Текстильлегкпром" (г. Москва);
закуп и разработка новых товаров направления "текстиль", проведение переговоров с китайскими поставщиками;
поиск новых производителей;
сопровождение производства товара на всех этапах: утверждение образцов, подбор упаковки, предпартийные приемки.

2010 г. - 2013 г.
ООО «Восточный Ирис»

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

перевод документов с китайского на русский и с русского на китайский языки;
устный последовательный перевод;
прием и организация экскурсий, организация рабочих встреч и совещаний руководителя;
планирование и обеспечение жизни и работы руководителя в РФ.

2009 г. - 2010 г.
Языковая школа "Биг-бен", г. Иркутск

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподавание китайского языка детям и взрослым.

Развернуть

2011 г. - 2012 г.
Шэньянский Педагогический Университет
Факультет: Китайская филология

Специальность:
Методика преподавания китайского языка

2006 г. - 2011 г.
Иркутский Государственный Лингвистический Университет
Факультет: Восточные языки

Специальность:
Лингвист-переводчик двух иностранных языков: китайского и английского

2009 г. - 2009 г.
Ляонинский Педагогический Университет, Далянь, Китай
Факультет: Китайская филология

Специальность:
Практический курс китайского языка

2007 г. - 2008 г.
Северо-восточный Педагогический Университет, Чанчунь, Китай
Факультет: Китайская филология

Специальность:
Практический курс китайского языка

2009 г. - 2009 г.
Иркутский Государственный Лингвистический Университет
Факультет: Международный

Специальность:
Преподавание русского языка как иностранного

Уровень владения ПК:

WinWord, Exel, Power Point, Outlook Express,1С Предприятие, 1С Торговля.

Сертификаты:

2 место в Межвузовском конкурсе по деловому китайскому языку, организованным Байкальским Государственным Университетом Экономики и Права, 2010 г.; 3 место в 10 отборочном туре Всемирного конкурса «Китайский язык – это мост» (汉语桥) по Дальневосточному региону, 2011 г.

Ответственность, коммуникабельность, пунктуальность, исполнительность, быстрая обучаемость