Ц. Илья

Москва

Китайский
Русский

Последовательный

Здравствуйте, меня зовут Илья!

За почти 25 лет жизни и работы в Китае прошел успешную кросс культурную адаптацию. Много лет работал на должности генерального представителя различных российских компаний, а также руководителя филиала компании, учрежденной на территории КНР.

Многолетняя практика участия в сложных деловых и технических переговорах с китайскими поставщиками обогатила мой профессиональный опыт как переводчика китайского языка, так и навыки переговорщика.

Активно сотрудничаю с российскими компаниями, НИИ, сопровождал в качестве переводчика сотрудников Департамента Культуры правительства Москвы.

Имею юридическое образование, владею основами гражданского законодательства КНР, международного частного права Китая.

Прекрасно знаком с культурными и психологическими особенностями ведения переговорного процесса в Китае.

Имею богатый практический опыт участия в различных переговорах с китайскими поставщиками товаров и услуг, представителями китайских государственных учреждений, а также с государственными компаниями. Отлично знаком с психологией и особенностями мышления китайского бизнесмена и представителя китайских государственных структур. Имею огромный практический опыт в вопросах внешнеэкономической деятельности в Китае, организации и заключении сделок купли-продажи с участием производителей китайских товаров и услуг.

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2022 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного перевода с китайского языка в таких направлениях:

техника/оборудование
юриспруденция
экономика
сельское хозяйство
продукты питания
машиностроение
логистика/таможня
электротехника
бизнес/финансы/инвестиции
мебель/обработка древесины
кулинария

Фриланс

2013 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Услуги юриста и эксперта в области ВЭД. Консультации по вопросам ведения бизнеса в Китае, оказываю помощь в переговорном процессе и при заключении сделок купли-продажи. Осуществляю переводы с китайского языка.

Специализируюсь в следующих отраслях:

комплектное оборудование для производства стройматериалов, гипс, краски на водной основе, дисперсии для производства красок;
мебель и фурнитура для мебели;
декоративная светотехника (светильники, фейерверки, светодиодные деревья, фигуры, гирлянды;
сельское хозяйство - расходные материалы для садов интенсивного роста;
полиграфическое оборудование - принтеры и материалы; и т. д
производство и закупки света – рожковые (хрустальные) люстры, светильники, выполненные в классической европейской стилистике, в стиле модерн из металла, стекла, ткани и других современных материалов (в том числе с применением современных светодиодов). Отлично знаком со спецификой работы отрасли в целом и отдельными производителями в среднем и высоком ценовом диапазоне.
продукция радиоэлектронной промышленности.

Mohini Murti Un Limited

2008 г. - 2013 г.

Должность:

Переводчик / генеральный представитель в Китае

Дополнительная информация:

Поиск и организация поставок продукции сельского хозяйства, электронной промышленности, строительных материалов, мебели, маркетинговые исследования.

Заключение контрактов с производителями.

Контроль над надлежащим исполнением договорных обязательств.

Содействие переговорному процессу и подписание контрактов на поставки и монтаж оборудования в РФ.

Консалтинговая группа "Окно в Китай"

2006 г. - 2008 г.

Должность:

Руководитель филиала компании в Гуанчжоу / переводчик

Дополнительная информация:

Профессиональная юридическая и иная консультационная помощь фирмам из России, других стран СНГ и Балтии, ведущим бизнес в Китае.

Обязанности:

Организация и управление работой филиала. Консультирование клиентов по вопросам открытия компаний, представительств и ведения бизнеса в Китае.
Поиск производителей промышленного оборудования.
Содействие переговорному процессу и подписание контрактов на поставки и монтаж оборудования в РФ.
Координация действий китайских партнеров, содействие при монтаже и пуско-наладочных работах.
Контроль над надлежащим исполнением договорных обязательств.

ООО "Союзмебельторг" (МЦ "Гранд")

2004 г. - 2006 г.

Должность:

Генеральный представитель в Китае

Дополнительная информация:

Специализация: Оптовые закупки мебели в странах Юго-восточной Азии. Оптовая и розничная торговля мебелью.

Создание, организация и руководство китайским представительством.

Анализ рынка мебели, а также строительных и отделочных материалов, выбор конкурентно способных производителей.

Подготовка, организация и проведение переговоров на уровне первых лиц компаний. Заключение договоров с поставщиками, в том числе на право эксклюзивной торговли. Размещение и контроль заказов на производство продукции по предоставленным образцам. Координирование действий китайских партнеров, улаживание конфликтных ситуаций с партнёрами и клиентами компании. Участие в международных торговых выставках.

Пекинское представительство Российской компании "Ротор"

1994 г. - 2000 г.

Должность:

Переводчик / генеральный представитель

Дополнительная информация:

Оказание транспортных услуг, бизнес консалтинг, посредническая деятельность в торговых операциях, организация инспекционных поездок на международные торгово-промышленные выставки КНР.

Взаимодействие с государственными структурами и разрешительными инстанциями КНР, представление интересов фирмы в государственных структурах. Поиск и дальнейшее сопровождение клиентов.

Анализ цен конкурентов, заключение договоров, подготовка отчётов.

Координация действий китайских партнеров, улаживание конфликтных ситуаций с партнёрами и клиентами компании.

Развернуть