Ц. Людмила

Здравствуйте, меня зовут Людмила!

Мое знакомство с Китаем началось еще во время учебы в Новосибирском государственном педагогическом университете – в то время там училась большая группа студентов из Китая. Я помогала некоторым из них освоить грамоту нашего русского языка, не предполагая, что потом они в свою очередь будут учить меня своему языку. По окончании университета я уехала в Китай и там началось мое плотное изучение китайского языка, которое захватило меня целиком и полностью и перевернуло всю мою жизнь. С тех пор я стала навсегда связана с этим интереснейшим и уникальным языком.

В области переводов наиболее приоритетными для меня являются медицинская и техническая тематика, а также выполняю переводы в области строительной отрасли, машиностроения, пищевой промышленности, логистики и прочее.

Буду рада помочь сотрудничеству и взаимопониманию между нашими двумя дружественными странами!

Читать весь текст

2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов с китайского языка, в таких направлениях, как:

медицина;
техника;
бизнес;
выставки, производственные площадки;
и другие направления.

2010 г. - 2017 г.
ООО "РегионЛифт" (г. Новосибирск)

Должность:
Переводчик / менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

поиск поставщиков, закупка лифтового оборудования в Китае;
перевод технической документации, сопроводительной погрузочной документации;
формирование технических заданий на изготовление оборудования;
составление договоров;
контроль исполнения обязательств по договорам (сроки, качество, упаковка);
претензионная работа.

2006 г. - 2008 г.
ООО "Тяньхэ" (天河有限公司)

Должность:
Переводчик китайского языка и в последствии коммерческий директор

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

перевод технической документации, сопроводительной погрузочной документации;
дистрибуция фасовочно-упаковочного и пищевого оборудования китайского производителя;
контроль исполнения обязательств по договорам;
работа с таможенными и сертификационными органами.

2002 г. - 2006 г.
Центр китайской медицины "Кандацзя" (г. Москва) «康达家»中医中心

Должность:
Ассистент-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

перевод инструкций по массажному оборудованию, перевод медицинской литературы по акупунктуре и рефлексотерапии, аннотаций к БАД и пр.;
последовательный перевод выступлений и лекций китайских специалистов;
перевод медицинских диагнозов, консультаций, хода лечения.

Развернуть

1995 г. - 2000 г.
Новосибирский Государственный Педагогический Университет, Новосибирск
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Культурология

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК. Работа в программах MS Office: Word, Excel, PowerPoint. А также в программах AutoCAD, FineReader, Trados, SmartCat, Adobe Photoshop, Notepad ++, PractiCount & Invoice, CorelDRAW.