Ц. Марина

Нячанг

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Здравствуйте! Меня зовут Марина. В 2020 году я успешно закончила Восточный факультет в Бурятском государственном университете, получив красный диплом (моя квалификация – зарубежное регионоведение) и с этого же года начала осуществлять переводческую деятельность, основной язык изучения был китайский язык, вторым западным — английский. Опыт работы в переводческой сфере является ключевым элементом моего профессионального развития. Мое увлечение китайским и английским языками началось задолго до моего вступления в эту область. Я углубленно изучала оба языка как часть своего образования и старалась погрузиться в культуру и лингвистические особенности каждого из них.

Мой опыт работы в переводческой сфере начался с фриланса, где я занималась письменными переводами текстов с китайского на русский, с английского на русский и наоборот. Это позволило мне не только применить свои знания языков, но и развить навыки точности, краткости и передачи смысла оригинала.

В течение моей карьеры я работал с различными типами текстов — от деловых документов и технических спецификаций до литературных произведений и маркетинговых материалов. Каждый новый проект становился для меня возможностью расширить свой лингвистический арсенал и углубить понимание культурных особенностей обоих языков.

Мой опыт работы в переводческой сфере не только помог мне развить профессиональные навыки, но и расширил мой кругозор и понимание различий между китайской и английской культурами. Я стремлюсь постоянно совершенствовать свои навыки и быть в курсе последних тенденций в области перевода, чтобы обеспечивать высокое качество своей работы и удовлетворять потребности клиентов.

Читать весь текст
Бюро переводов "Перевод и Право"
2024 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов в таких направлениях, как:

  • Юриспруденция;
  • Литература/Искусство;
  • Экономика;
  • Политика;
  • Туризм;
  • Сельское хозяйство;
  • Образование;
  • Кино/ТВ/ Музыка;
  • Одежда/Мода;
  • Продукты питания;
  • Электротехника;
  • Мебель/Обработка древесины;
  • История;
  • География;
  • Животноводство;
  • Кулинария;
  • Лингвистика;
  • Маркетинг;
  • Социология;
  • Физкультура/Спорт;
  • и другие направления.
Ниппон
2020 г. - 2021 г.
Должность:

Менеджер-переводчик с китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода (документы и пр).

Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова
2016 г. - 2020 г.

Факультет: Восточный институт

Специальность:Зарубежное регионоведение

Владение ПК Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Adobe Acrobat.

Сертификаты Сертификаты:

Курсы китайского языка (сентябрь 2018 - январь 2019)
Второй пекинский университет иностранных языков

Курсы английского языка (сентябрь 2019 - май 2020)
Easy school

Курсы китайского языка (сентябрь 2019 - январь 2020)
Чаньчуньский политехнический университет

Онлайн-программа обмена культурными особенностями провинции Цзилинь (февраль 2022)
Центр образования провинции Цзилинь по международному обмену

  • Юриспруденция
  • Литература/Искусство
  • Экономика
  • Политика
  • Туризм
  • Сельское хозяйство
  • Образование
  • Кино/ТВ/ Музыка
  • Одежда/Мода
  • Продукты питания
  • Электротехника
  • Мебель/Обработка древесины
  • История
  • География
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Социология
  • Физкультура/Спорт

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 50 городах России и 45 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (499) 128-01-37

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube