Ц. Юлия

Москва

Китайский
Русский

Здравствуйте! Я – Юлия.

Мое знакомство с Поднебесной началось еще в школе, далее поступила в Бурятский государственный университет на факультет Восточных языков, специальность – "Востоковедение Африканистика", который выпускает сильнейших китаистов по всей России, где помимо китайского языка также изучала японский и английский языки.

Следующий этап полного погружения в китайскую культуру произошел непосредственно в магистратуре на китайском языке в Педагогическом университете Внутренней Монголии в г.Хух-Хото, Китай, специальность – "Методика преподавания китайского языка для иностранцев".

В общей сложности прожила в Китае 8 лет, в том числе имею опыт работы в автомобильной корпорации, международной инвестиционно-консалтинговой компании, крупной логистической компании, импортно-экспортных и многих других проектах, связанных с бизнесом с Китаем. Также имею третье высшее образование по специальности Юриспруденция.

Представление интересов компании на международных отраслевых выставках, бизнес-переговоры, переводы на пуско-наладке оборудования, сопровождение в клиниках, встреча в аэропорту, экскурсии, переводы у нотариуса, в МВД и судах, письменные переводы, онлайн и оффлайн переводы на конференциях и форумах, на съемках фильмов, рекламы и концертах.

Свободное владение китайским языком, соблюдение конфиденциальности, пунктуальность, постоянно развиваюсь и совершенствую свои навыки, проведено свыше 200 переговоров, интересы моих клиентов превыше всего, опыт технических переводов, владею китайским, русским, бурятским, английским, монгольским языками.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Профессиональный устный перевод в Москве по следующим направлениям:

Техника/Оборудование
Нотариус/Суд
Медицина
Юриспруденция
Нефть/Газ
Строительство
Туризм
Выставки
Химия
Энергетика
Металлургия
Электротехника
Бизнес/Финансы/Инвестиции
Косметика/Парфюмерия
Фармацевтика
Производство бумаги
и другие направления

ООО "М Электроник"

2016 г. - 2017 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер по маркетингу

Дополнительная информация:

участие в международных выставках (Electronica Munich, Germany, ExpoElectronica etc.);
переводы устные, письменные (договора, официальные письма, свидетельства);
размещение товаров и услуг на В2В;
взаимодействие с заводом;
ведение административной и хозяйственной жизнедеятельности организации;
сдача отчетностей в государственные органы;
письменные переводы документаций, последовательные устные переводы;
поиск клиентов посредством звонков, интернет-ресурсов (за короткий период нашла для компании более 20ти клиентов, приняла заказы и продала образцы);
ведение переписки с клиентами;
прием входящих звонков и корреспонденции;
заказ гостиниц, билетов и выполнение иных поручений руководителя.

Международная торговая компания "Байкал продукт"

2015 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод технической документации (руководство по эксплуатации оборудования, технические параметры), перевод договоров;
Последовательный, устный перевод.

Фриланс

2014 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Сферы перевода: бизнес, экономика, юриспруденция, туризм, образование, медицина.

осуществление понимания между иностранными гражданами и гражданами РФ на китайском, русском, монгольском и английском языках;
письменный перевод текстов различного тематического направления, в том числе с экономическим и юридическим содержанием на/с китайский (-ого) и русский (-ого) языки (-ов), переводы инструкций;
устный перевод на выставках, форумах, презентациях на/c китайский (-ого) и русский (-ого) языки (-а);
организация встречи и проводов туристов, их сопровождение;
организация экскурсий для иностранных граждан на русском и китайском языках;
перевод сайта с китайского на русский язык.

Перевод на международном авторалли «Великий чайный путь – 2012» (Россия-Китай-Монголия)

Совместно с организаторами выставки работа на «Международной выставке меховых и кожевенных изделий - 2013» (г. Пекин)

Международная инвестиционная консалтинговая компания

2014 г. - 2014 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер проекта

Дополнительная информация:

письменный перевод входящей и исходящей корреспонденции (коммерческих предложений, электронный писем, факсов);
последовательный (устный) перевод на совещании;
осуществление международных звонков заграницу;
подготовка и оформление документов для заграничных поездок (сопровождение иностранных граждан в Посольство РФ), сопровождение в УФМС.

Международная автомобильная корпорация "Хуатай"

2013 г. - 2014 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер по развитию

Дополнительная информация:

устные и письменные переводы;
технические переводы из автомобильной области (инструкции по эксплуатации);
перевод контрактов и субподрядов;
переводы на встречах и переговорах.

ООО "Стамстрой"

2009 г. - 2009 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устные (на строительной площадке) и письменные (схемы, договора и прочая документация) переводы;
сопровождение китайских граждан в различные инстанции (ФМС, медицинские учреждения и т.п.).

Развернуть

Бурятский государственный университет (БГУ)

2004 г. - 2009 г.

Факультет: Восточный

Специальность:«Востоковедение-африканистика» (китайский и японский языки).

Педагогический университет Внутренней Монголии (ПУВМ), г. Хух-хото, Китай

2010 г. - 2012 г.

Факультет: Иностранных языков

Специальность:«Методика преподавания китайского языка иностранцам».

Восточно-сибирский государственный университет технологии и управления (ВСГУТУ)

2012 г. - 2015 г.

Факультет: Юридический

Специальность:«Юриспруденция» (международное право)

Уровень владния ПК

Уверенная работа в интернете, специальные программы-переводчики (SmartCat), владение офисными приложениями (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Illustrator, Acrobat.

Ответственная, исполнительная, честная, стрессоустойчивая, мобильная.