Ц. Юлия

Добрый день, меня зовут Юлия! Предоставляю услуги по устному и письменному переводу "с" или "на" китайский язык в Москве и Московской области в различных сферах.

Опыт работы более 7 лет. После окончания магистратуры в Китае несколько лет работала в российско-китайских компаниях. Перевожу на международных выставках, переговорах, конференциях, во время монтажа оборудования и пуско-наладочных работ. Также предоставляю услуги гида по Москве.

Буду рада сотрудничеству с Вами!
С уважением, Юлия.

Читать весь текст

2017 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Профессиональный устный перевод в Москве по следующим направлениям:

выставки;
техника и оборудование;
коммерция;
логистика;
туризм.

2016 г. - по настоящее время,
ООО "М Электроник"

Должность:
Менеджер по маркетингу/Переводчик

Дополнительная информация:

участие в международных выставках (Electronica Munich, Germany, ExpoElectronica etc.);
переводы устные, письменные (договора, официальные письма, свидетельства);
размещение товаров и услуг на В2В;
взаимодействие с заводом;
ведение административной и хозяйственной жизнедеятельности организации;
сдача отчетностей в государственные органы;
письменные переводы документаций, последовательные устные переводы;
поиск клиентов посредством звонков, интернет-ресурсов (за короткий период нашла для компании более 20ти клиентов, приняла заказы и продала образцы);
ведение переписки с клиентами;
прием входящих звонков и корреспонденции;
заказ гостиниц, билетов и выполнение иных поручений руководителя.

2015 г. - 2015 г.
Международная торговая компания "Байкал продукт"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод технической документации (руководство по эксплуатации оборудования, технические параметры), перевод договоров;
Последовательный, устный перевод.

2014 г. - 2015 г.
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Сферы перевода: бизнес, экономика, юриспруденция, туризм, образование, медицина.

осуществление понимания между иностранными гражданами и гражданами РФ на китайском, русском, монгольском и английском языках;
письменный перевод текстов различного тематического направления, в том числе с экономическим и юридическим содержанием на/с китайский (-ого) и русский (-ого) языки (-ов), переводы инструкций;
устный перевод на выставках, форумах, презентациях на/c китайский (-ого) и русский (-ого) языки (-а);
организация встречи и проводов туристов, их сопровождение;
организация экскурсий для иностранных граждан на русском и китайском языках;
перевод сайта с китайского на русский язык.

Перевод на международном авторалли «Великий чайный путь – 2012» (Россия-Китай-Монголия)

Совместно с организаторами выставки работа на «Международной выставке меховых и кожевенных изделий - 2013» (г. Пекин)

2014 г. - 2014 г.
Международная инвестиционная консалтинговая компания

Должность:
Менеджер проекта/Переводчик

Дополнительная информация:

письменный перевод входящей и исходящей корреспонденции (коммерческих предложений, электронный писем, факсов);
последовательный (устный) перевод на совещании;
осуществление международных звонков заграницу;
подготовка и оформление документов для заграничных поездок (сопровождение иностранных граждан в Посольство РФ), сопровождение в УФМС.

2013 г. - 2014 г.
Международная автомобильная корпорация "Хуатай"

Должность:
Переводчик китайского языка/ менеджер по развитию

Дополнительная информация:

устные и письменные переводы;
технические переводы из автомобильной области (инструкции по эксплуатации);
перевод контрактов и субподрядов;
переводы на встречах и переговорах.

2009 г. - 2009 г.
ООО "Стамстрой"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устные (на строительной площадке) и письменные (схемы, договора и прочая документация) переводы;
сопровождение китайских граждан в различные инстанции (ФМС, медицинские учреждения и т.п.).

Развернуть

2004 г. - 2009 г.
Бурятский государственный университет (БГУ)
Факультет: Восточный

Специальность:
«Востоковедение-африканистика» (китайский и японский языки).

2010 г. - 2012 г.
Педагогический университет Внутренней Монголии (ПУВМ), г. Хух-хото, Китай
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
«Методика преподавания китайского языка иностранцам».

2012 г. - 2015 г.
Восточно-сибирский государственный университет технологии и управления (ВСГУТУ)
Факультет: Юридический

Специальность:
«Юриспруденция» (международное право)