Ч. Агния

Новосибирск

Китайский
Русский

Здравствуйте, уважаемый клиент! Я закончила гуманитарный факультет НГУ в 2003 году.

Затем была аспирантура и кандидатская диссертация на китайском материале. У меня за плечами 15 лет работы с китайским языком. По истечении стольких лет, я могу назвать себя универсальным переводчиком, потому что за мою переводческую практику мне приходилось сталкиваться с различными отраслями деятельности, начиная с обычных коммерческих сделок и заканчивая участием в качестве синхрониста в международных переговорах. Опыт синхрониста можно отметить участием в Молодежных форумах ШОС 2015 г. и 2016 г. и на Международном конгрессе женщин стран ШОС и БРИКС в 2018 году.

Моим любимым видом перевода считаю работу на промышленных предприятиях по установке нового оборудования и проведению пусконаладочных работ. Просто люблю производственников: у них всегда горят глаза. А это захватывает! Это очень созидательный и интересный перевод, потому что когда профессионалы спорят, часто во время обсуждений рождаются новые идеи. Это большое удовольствие иметь причастность к творческому процессу.

Моими долгосрочными проектами были строительство автомобильного завода в России и завода по производству лапши и печенья в Китае. При строительстве возникает немало ситуаций, когда требуется быстрое реагирование. Поэтому могу сказать, что я "кризисный переводчик", так как могу сориентироваться во внештатной ситуации. У меня есть опыт работы со строительной химией, а также с биологами, опыт открытия совместных интернет-магазинов, в том числе с группой Тmall и Akmar.

Хорошо владею медицинским переводом, потому что имею базовое медицинское образование и опыт работы в медицинском центре традиционной китайской медицины. Своим ценнейшем опытом, связанным с медициной, считаю перевод операций симпозиума эндоскопистов в Железнодорожной клинической больнице г. Новосибирска. Медицинский перевод оцениваю как "было сложно, но вполне возможно…".

Обожаю работу в сфере туризма. В командировках всегда стараюсь организовать поездку с осмотром достопримечательностей, как в России, так и в Китае, ведь два народа должны быть ближе друг к другу, понимать культуру.

О результатах моих экскурсий можно прочесть в журнале "Институт Конфуция" в рубрике "Путешествие по Китаю".

Читать весь текст

Бюро переводов "Перевод-кит"

2019 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода с китайского языка, по следующим тематикам:

техника и оборудование
нефть/газ
машиностроение
авиация и космос
электроника/электротехника
косметика/парфюмерия
археология
история
одежда/мода
геология
животноводство
лингвистика
медицина
и другие направления

Новосибирский государственный педагогический университет

2005 г. - по настоящее время,

Должность:

Доцент кафедры теории, истории культуры и музеологии

Дополнительная информация:

Гид-переводчик по г. Новосибирску

2010 г. - по настоящее время,

Должность:

Гид-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Организация экскурсионной программы, сопровождение. Встреча проводы, размещение.

Опыт работы переводчиком

2009 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

Синхронный перевод на Первом международном конкурсе профессионального мастерства специалистов в области авиатопливообеспечения — Aviation Fueling Challenge (2018 г).
Синхронный перевод Первого международного конгресса женщин стран ШОС и БРИКС "Роль женщины в современном обществе: сотрудничество в политике, экономике, науке, образовании и культуре" (2017 г).
Перевод встреч Законодательного собрания и Сельскохозяйственного Министерства НСО, Россельхознадзора по НСО с COFCO International по вопросам производства и экспорта пшеницы (2017 г).
Росграница (Новосибирское отделение), последовательный и синхронный перевод (2015 г).
Перевод документации и шеф-монтаж обогатительного оборудования. Кемеровская область (2015 г).
Перевод форума эндоскопистов в Дорожной клинической больнице (2014 г).
Синхронный перевод Молодежных Саммитов стран ШОС, Белокуриха. Алтайский край (2012 - 2014 гг).
Синхронный перевод молодежного форума. "Алтай. Точка роста" (2012-2014 гг).
Перевод переговоров и церемонии Шэньян-Новосибирск - города побратимы при мэрии г. Новосибирска (2013 г).
Синхронный перевод на "Интерре", г. Новосибирск (2011, 2012 гг).

Строительство заводов в Синьцзяне, Китай

2015 г. - 2017 г.

Должность:

Помощник руководителя проекта

Дополнительная информация:

Помощник руководителя проекта по строительству 2 заводов в Синьцзяне. Обязанности:

поиск, закупка оборудования, ведение переговоров;
перевод при составлении строительных смет, переговоры с подрядчиками;
перевод строительных и монтажных работ;
запуск оборудования;
ведение текущей документации.

"СИБВЕЛЗ", велосипедный завод. г. Новосибирск

2010 г. - 2014 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

поиск, закупка оборудования, ведение переговоров;
перевод технической документации.

Shaanxi Automobile Group Co., Ltd

2009 г. - 2013 г.

Должность:

Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Перевод на переговорах с клиентами компании;
Перевод технической документации.

"Урал-Трейд", г. Миасс

2009 г. - 2010 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности: перевод документов, связанных с организацией автомобильного производства и устный перевод на СТО.

Компания "Лотос", г. Новосибирск

2011 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

перевод переговоров и технической документации компании;
шеф-монтаж оборудования по изготовлению синтепона.

"Чайковский текстиль", г. Чайковский

2009 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

перевод шеф-монтажа оборудования для кубических красителей; мерсеризации, запарников и т.п.

Центр китайской медицины "Ли Вест"

2005 г. - 2010 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

перевод деловой переписки и медицинской документации;
устный перевод на приёмах.

Развернуть

Новосибирск, НГУ

1998 г. - 2003 г.

Факультет: гуманитарный, отделение востоковедение, специализация – китайский язык

Специальность:Преподаватель истории со знанием китайского языка, специализация: востоковедение.

Языковая школа "Сяо Ян", г. Маньчжурия

2000 г. - 2000 г.

Специальность:Стажировка

Аспирантура НГУ

2003 г. - 2007 г.

Специальность:Китайский язык сдан как кандидатский минимум

Новосибирск, НГУ

2003 г. - 2003 г.

Специальность:Курсы переводчиков китайского языка при кафедре востоковедения гуманитарного факультета НГУ

Даляньский университет иностранных языков, Китай

2019 г. - 2019 г.

Специальность:Повышение квалификации

Уровень владния ПК

Word, Excel, PowerPoint. AutoCAD, FineReader, Trados, SmartCat, Adobe Photoshop, Notepad ++, PractiCount & Invoice, CorelDRAW

Сертификаты:

Курсы по китайскому языку, методике преподавания китайского языка, китайской культуре и социальной культуре. Институт китайского языка при Даляньском университете (2019 г. )

Онлайн-курс Пекинского университета "Бизнес китайский". Средний уровень: введение в профессию и маркетинг (2018 г.).

Сертификат о повышении квалификации по преподаванию китайского и учебным материалам, Ханьбань (2016 г.).

Сертификат о повышении квалификации по культуре Китая. Ханьбань, Синьцзянский университет (2010 г.).

Сертификат о повышении квалификации "Конфуцианство в китайской философии, культуре и образовании", Хэйлунцзянский университет (2009 г.).

Всегда нахожу нужный подход к клиенту и партнерам. Предотвращаю и разрешаю конфликтные ситуации. Большой опыт в ведении переговоров. Знание восточной культуры: традиций, обрядов и т.п. помогает при переводе и в общении с китайцами. Успешный практический опыт работы в бизнесе с зарубежными инвесторами. Участие в международных конференциях.