Ч. Денис

Москва

Китайский
Русский
Английский

Здравствуйте! Меня зовут Денис, я дипломированный востоковед-китаист, окончивший бакалавриат и магистратуру Восточного факультета СПбГУ. За плечами три языковые стажировки в КНР общей продолжительностью полтора года, опыт работы переводчиком и частным преподавателем китайского языка.

За годы обучения и переводческой практики мною накоплен солидный багаж знаний в области истории, культуры и экономики Китая, а уровень владения китайским языком подтвержден международным сертификатом HSK6 и призовым местом на Всероссийском этапе конкурса "Мост китайского языка" (2015).

Готов предложить свои услуги по устному последовательному переводу с/на китайский язык в ходе пусконаладочных работ, на деловых переговорах и выставках. Работаю по широкому спектру направлений, среди которых:

техника и оборудование;
экономика и финансы;
культура и образование;
общественно-политический перевод.

Буду рад сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2020 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление переводов в следующих направлениях:

техника и оборудование;
нефть/газ;
строительство;
юриспруденция;
логистика/таможня;
лингвистика;
образование;
социология;
экономика;
туризм;
политика и др. направления.

Частная переводческая практика / ИП

2013 г. - 2020 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

Технический перевод в ходе пусконаладочных работ на химическом предприятии в Брянской области (январь 2020 г.);
Технический перевод в ходе пусконаладочных работ на асфальтовом предприятии в Москве (ноябрь 2019 г.);
Последовательный перевод переговоров вице-губернатора Санкт-Петербурга с вице-мэром Ханчжоу (март 2017 г.);
Сопровождение бизнес-делегации на выставке iFX EXPO ASIA 2017 в Гонконге (февраль 2017 г.);
Синхронный перевод на 5-м Петербургском международном культурном форуме (декабрь 2016 г.);
Синхронный перевод на 18-м Петербургском международном лесопромышленном форуме (сентябрь 2016 г.);
Сопровождение делегации СМИ Санкт-Петербурга по Китаю в рамках ежегодного пресс-тура (сентябрь 2015 и 2016 гг.);
Сопровождение делегации СПбГУ в Пекин на переговоры с руководством Народного университета Китая (ноябрь 2014 г.);
Сопровождение китайской делегации в рамках 10-й международной конференции по традиционной китайской медицине в Санкт-Петербурге (сентябрь 2014 г.);
Технический перевод в ходе пусконаладочных работ на промышленном предприятии в Ленинградской области (октябрь 2013 г.).

Фонд "Росконгресс"

2015 г. - 2016 г.

Должность:

Руководитель регионального направления по работе со странами Северо-Восточной Азии

Дополнительная информация:

Привлечение потенциальных участников из Северо-Восточной Азии на крупнейшие экономические форумы России (Петербургский международный экономический форум и Восточный экономический форум).

Установление деловых контактов с ведущими бизнес-ассоциациями и предпринимателями из Китая, Японии, Южной Кореи.

G-20Y Association

2015 г. - 2015 г.

Должность:

Оператор call-центра со знанием китайского языка

Дополнительная информация:

Проведение телефонных переговоров и электронной переписки с представителями китайских компаний с целью их приглашения на G-20Y Summit 2015 во Франции

Санкт-Петербургский государственный университет

2014 г. - 2015 г.

Должность:

Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподавательская практика на вечерних курсах профессиональной переподготовки Восточного факультета СПбГУ.

Lingvo Expert Court Translators

2013 г. - 2013 г.

Должность:

Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода с/на китайский язык в ходе процессуальных действий в отношении граждан КНР на территории Санкт-Петербурга.

Развернуть