Ч. Ефим

Пекин

Китайский
Русский

Здравствуйте, меня зовут Ефим!

Я переводчик русского и китайского языков с опытом работы с 2016 года.

Закончил в 2016-м году Даляньский университет иностранных языков (специальность: русский язык), во время обучения прошел практику и учёбу по обмену студентов в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ), в 2019-м году закончил магистратуру в Пекинском педагогическом университете по специальности русско-китайского перевода.

Неоднократно завоёвывал первые места на олимпиадах и конкурсах по русскому языку.

Оказываю услуги последовательного и синхронного переводов, осуществляю сопровождение и перевод на выставках, а также предоставляю услуги гида-переводчика.

Выполняю свою работу качественно, постоянно совершенствую знания русского языка.

Буду рад сотрудничеству с вами!

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2023 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного перевода с китайского языка в таких направлениях, как:

Техника/Оборудование;
Нотариус/Суд;
Юриспруденция;
Литература/Искусство;
IT/сайты;
Экономика;
Политика;
Нефть/Газ;
Строительство;
Туризм;
Выставки;
Химия;
Энергетика;
Металлургия;
Маркетинг;
Социология;
Судостроение;
Физкультура/Спорт;
Производство бумаги;
Философия;
Полиграфия;
и др. направления.

Фриланс

2022 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик русского/китайского языков

Дополнительная информация:

Оказываю услуги перевода для китайских и российских клиентов. Помогаю наладить деловые и дружественные отношения между представителями Китая и России.

Группа Xiaomi

2019 г. - 2022 г.

Должность:

Переводчик/ Центр стратегического обслуживания иностранных языков стран СНГ

Дополнительная информация:

Устный перевод и составление различных письменных документов Совета директоров Xiaomi Group.
Перевод финансовых и годовых отчётов Xiaomi Group
Присутствие на ежедневных встречах по сотрудничеству со странами СНГ и дипломатических мероприятиях
Перевод и корректура различных материалов (аудио, видео, плакаты, материалы визуальной коммуникации и т.д.), необходимых для различных маркетинговых кампаний Xiaomi
Обучение русскому языку в ключевых подразделениях компании.

Развернуть

Даляньский университет иностранных языков

2012 г. - 2016 г.

Факультет: Русского языка

Специальность:Русский язык и культура

Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ)

2014 г. - 2015 г.

Факультет: Русского языка

Специальность:Русский язык и культура

Пекинский педагогический университет

2016 г. - 2019 г.

Факультет: Русского языка

Специальность:Практика русско-китайского двуязычного перевода

Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Finereader, Adobe (Photoshop, Illustrator, Acrobat, InDesign), SmartCat, Trados, AutoCad, Memsource, memoQ.